1
00:00:00,500 --> 00:00:03,920
(žensko pjevanje)♪ Là-haut vers les nuages ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:04,003 --> 00:00:06,756
♪ Osjećam otkucaje srca ♪

4
00:00:06,840 --> 00:00:11,511
♪ Tvoja ljubav oko mene ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

6
00:00:11,594 --> 00:00:15,390
♪ Il bat si fort
pour m'annoncer ♪

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,058
♪ ♪

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,894
♪ Znam da je Djed Mraz skoro ♪

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
♪ La plus belle
nouvelle de l'an ♪

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,609
♪ Znam da je Djed Mraz
skoro ovdje ♪

11
00:00:26,693 --> 00:00:33,199
♪ ♪

12
00:00:33,283 --> 00:00:34,576
♪ Djed Mraz je skoro stigao, hej ♪

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,071
(telefon zvoni)

14
00:01:13,448 --> 00:01:14,991
(Kate)Jingle Bells!

15
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
Hej Kate. sta ima

16
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
Drveće stiže
a ja nemam

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
raspored koji
ti si me poslao.

18
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
Jednom kad se dignu, dignu se.
Ne mičem ih.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,374
Trebali su
doći u 9:30.

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,084
Predviđam puno
s ovim momcima s drveta

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
ali poraniti nikad nije razlog za brigu.

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,880
Pogotovo ne
dva sata ranije.

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
Moraju biti motivirani
duh Božića.

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,634
Ja sam na putu.

25
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
Samo im reci
idi na kavu.

26
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
(nejasna obavijest zračne luke)

27
00:01:51,277 --> 00:01:53,863
(Lucas)
Ca, c'est pas mal.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,282
Merci beaucoup,
Jeff, pour le vol.

29
00:01:56,366 --> 00:01:58,117
Reposez-vous bien et profitez
de ces quelque jours.

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
Vous aussi.

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
(telefon zuji)

32
00:02:07,126 --> 00:02:09,754
(telefon zuji)

33
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
Bonjour Monsieur Lucas.

34
00:02:15,760 --> 00:02:17,303
Jeste li stigli
na fotkanju?

35
00:02:17,387 --> 00:02:18,346
(Lucas) Ispričavam se Kate.

36
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
Zakasnio sam
zahvaljujući mećavi.

37
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
Upravo sam sletio u Montanu.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Stvarno sam to želio
dođi danas na snimanje.

39
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
Snimamo jednu
naših proizvoda.

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Znate, samo da
promatrajte, vidite kako radimo

41
00:02:29,357 --> 00:02:31,818
prije nego što stupi ispred
samog fotoaparata.

42
00:02:31,901 --> 00:02:34,112
Nažalost, mislim da ja
će propustiti ovu priliku

43
00:02:34,195 --> 00:02:35,989
vidjeti kako tvoji ljudi rade.

44
00:02:36,072 --> 00:02:38,783
Pa čak i mi Fortunes
ne može pobijediti majku prirodu.

45
00:02:38,867 --> 00:02:40,451
Možda ćeš i dobiti
tamo prije nego što zamotaju.

46
00:02:40,535 --> 00:02:42,328
(Lucas) Upravo tako. Auto bi me trebao čekati.

47
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
Bit ću tamo kao
čim budem mogao.

48
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
(Kate) U redu, shvaćaš
ovdje na sigurnom.

49
00:02:46,207 --> 00:02:47,375
I krenut ćemo odmah u

50
00:02:47,458 --> 00:02:50,253
naše mirisno partnerstvo
kad stigneš.

51
00:02:50,336 --> 00:02:52,297
I pokušat ću staviti
uzvratiti, ako mogu.

52
00:02:52,380 --> 00:02:53,631
(Kate) A bientot!

53
00:02:53,715 --> 00:02:54,799
Bientot.

54
00:02:56,175 --> 00:02:58,052
Kako je moja omiljena umjetnost
ravnatelj jutros?

55
00:02:58,136 --> 00:03:01,347
Sjajno. mogu se upoznati
Lucas Beaudin danas.

56
00:03:01,431 --> 00:03:03,683
(Kate) Da. Pravo.
Lucas je odgođen.

57
00:03:03,766 --> 00:03:05,602
Pa ćemo morati
gurnite foto pucati natrag.

58
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
Stvarno ga želim
da vidimo kako radimo.

59
00:03:07,353 --> 00:03:10,064
Oh. Pa ljudi već jesu
rad na setu,

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,066
ali vjerojatno mogu gurati
vratiti se za sat ili dva.

61
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
Dobro. Naći ćemo se s njim

62
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
na mirisnom partnerstvu nakon toga.

63
00:03:14,944 --> 00:03:17,280
Želim da se taj posao zaključi.

64
00:03:19,532 --> 00:03:23,202
(Robin) Eno ga u njegovom noćnom klubu u Parizu.

65
00:03:23,286 --> 00:03:25,872
I na svom vinogradu.
Njegov život je zabava svake večeri.

66
00:03:25,955 --> 00:03:27,999
Da, ali to jesu
solidna ulaganja.

67
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
Mislim, dodatno
njegovoj tehnološkoj imovini,

68
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
njegova vinarija ima
veliki terroir.

69
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
Njegova vina osvajaju nagrade.

70
00:03:34,464 --> 00:03:37,550
Znam, zarobio sam
sve u mojim pločama raspoloženja.

71
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
Mislim da jest
savršeno za tebe.

72
00:03:40,803 --> 00:03:44,307
(ruga se) Ne, ovo je
samo strogo poslovno.

73
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Prije svega, moj klubski rad
cipele su malo prašnjave.

74
00:03:47,101 --> 00:03:49,812
I kao drugo, moj
godina, sličnija sam mu...

75
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
teta.

76
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
Oh dobro. Razgovarajmo o
naš omiljeni predmet.

77
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
(oboje zajedno)
Božić!

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,404
Spasio sam drveće.

79
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
I ja ću
sve na mjestu

80
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
čim raščistimo staklenik nakon snimanja.

81
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
Ah dobro, da.

82
00:04:04,535 --> 00:04:06,371
O tome sam se pitao
kad bi samo mogao stajati?

83
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
Jer naš model je
utemeljen u New Yorku.

84
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
(ruga se)
Nema šanse.

85
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
Pomogla si mi da stavim svoj
manekenska karijera iza mene.

86
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
Bilo je vrijeme.
Dogovorili smo se.

87
00:04:16,297 --> 00:04:18,633
ja znam Ali ti ipak
imati te savršene usne.

88
00:04:18,716 --> 00:04:20,510
I uvijek ću.

89
00:04:20,593 --> 00:04:24,555
To je samo nekoliko sati.
New York. Mećava. Prizemljen.

90
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Ali Sugarplum
Proslava mi je prioritet.

91
00:04:27,600 --> 00:04:29,394
26. prosinca je
dolazi brzo.

92
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
(Kate) Nije tako
ja sam zaboravio.

93
00:04:30,937 --> 00:04:34,274
Mislim, to je drugi najbolji dan u godini nakon Božića.

94
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
I uvijek to činiš
izgledaj tako lijepo, Robin.

95
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
Vaši gosti imaju vrlo
visoka očekivanja.

96
00:04:39,195 --> 00:04:41,823
Moram napraviti ovu zabavu
čak i bolje nego prošle godine.

97
00:04:41,906 --> 00:04:43,032
usput,

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
hvala na prijenosu uživo
cijeli događaj ove godine.

99
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
Bez pritiska.
Uopće.

100
00:04:47,161 --> 00:04:49,205
Pa ako mogu baciti vruće
ulaznica božićni party

101
00:04:49,288 --> 00:04:51,749
kao moj godišnji
Sugarplum slavlje

102
00:04:51,833 --> 00:04:54,919
i istovremeno dobivajte društvene hitove za našu tvrtku...

103
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
Zašto ne bih?
Lijepo molim?

104
00:04:57,130 --> 00:05:00,299
Ne. Samo ne.
Ne ove usne.

105
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
U redu, dobro.
pa...

106
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
Samo pošaljite sve
kući onda.

107
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
Reci im svima zbogom.

108
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
Pozovite fotografa,
i šminker,

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
i frizer,
da nam ne trebaju.

110
00:05:10,852 --> 00:05:13,271
Oh, i tvoja inspiracija
za staklenik,

111
00:05:13,354 --> 00:05:14,313
znaš,
sve je to uzalud.

112
00:05:14,397 --> 00:05:17,734
Fino.
Samo za probno snimanje.

113
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Kako mogu reći ne svom šefu i mojoj kumi u isto vrijeme?

114
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
Pa ne možete.

115
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
Tako mi je drago
tvrtka,

116
00:05:28,327 --> 00:05:31,289
i sjajilo za usne i
Ja, mogu računati na tebe.

117
00:05:31,372 --> 00:05:32,790
(Robin)
Sretan Božić.

118
00:05:37,128 --> 00:05:39,505
Božić dolazi!

119
00:06:03,362 --> 00:06:08,367
(telefon zvoni)

120
00:06:15,041 --> 00:06:18,044
(obavijest govornom poštom
s telefona)

121
00:06:21,798 --> 00:06:24,926
(poruka govorne pošte) Lucas. To je Gerald Fortune.

122
00:06:25,009 --> 00:06:26,302
ja...
(Lucas zvučnim signalom isključuje reprodukciju)

123
00:06:30,056 --> 00:06:32,934
(Lucas teško diše)

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
(Camille se smiješi
na video pozivu) Lucas!

125
00:07:25,653 --> 00:07:29,198
Lucas!
Ah, da pogodim.

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,159
Lijepa žena, uh.

127
00:07:31,367 --> 00:07:33,578
Trebali biste vidjeti što oni
učiniti za Božić ovdje!

128
00:07:33,661 --> 00:07:36,414
(smijeh) Je li ona model?

129
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
nemoj...

130
00:07:37,665 --> 00:07:40,042
Nemoj što?
osuditi vas?

131
00:07:40,126 --> 00:07:43,838
Sudim ti jer zaboravljaš
ta lijepa zena...

132
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
Također je pravi
žena, draga.

133
00:07:46,632 --> 00:07:49,969
ja to znam
Ponekad jednostavno zaboravim.

134
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
Kad je ona iznimno
lijepa.

135
00:07:51,971 --> 00:07:55,600
Vidio sam je kao Face of Fortune na stotinu jumbo plakata.

136
00:07:55,683 --> 00:07:56,934
Wow!

137
00:07:57,018 --> 00:07:59,812
Još uvijek mislite da ćete doći kući za Badnjak?

138
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
(Camille) Čula sam to u
Montana sljedeći tjedan

139
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
vrijeme će biti
znatno ispod ledišta.

140
00:08:04,483 --> 00:08:05,902
Mogli biste dobiti ozebline.

141
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
Ne t'inquiete pas, Maman.

142
00:08:07,445 --> 00:08:10,072
Neću biti ovdje više od nekoliko dana. Ne brini.

143
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
ja znam

144
00:08:11,240 --> 00:08:14,035
Vi uvozite
vina u SAD

145
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
a publicitet ti
dobit će od parfema

146
00:08:16,621 --> 00:08:21,000
udvostručit će vaše medije
izlaganje i poticanje vašeg brenda.

147
00:08:21,083 --> 00:08:23,586
Očigledno, moj
sin je 'brend'.

148
00:08:23,669 --> 00:08:24,629
(Camille se smije)

149
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Navodno, ovaj 'brand'
uskoro će postati globalna.

150
00:08:27,256 --> 00:08:31,219
Draga, ti si u gradu gdje
tvoj biološki otac živi.

151
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Ovo bi moglo biti dobro
priliku upoznati ga.

152
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
Ja sam svoj čovjek, Maman.

153
00:08:35,806 --> 00:08:37,516
Nisam trebao
njega u prošlosti.

154
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Ne trebam ga sada.

155
00:08:39,560 --> 00:08:41,103
Ah la la la la...

156
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
Sve te ambicije.

157
00:08:43,814 --> 00:08:47,068
Volio bih da hoćeš
dobio od mene.

158
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Maman.

159
00:08:48,319 --> 00:08:49,904
Allez. Bisous.

160
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
Bisous.

161
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
(veliki uzdah)

162
00:09:14,762 --> 00:09:19,767
(nerazgovjetno brbljanje)

163
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
Odjeven si malo otmjeno za vrijeme, ne misliš li?

164
00:09:28,401 --> 00:09:30,319
Lice sreće.

165
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
Bivši.
Bivše lice sreće.

166
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Dođi ugrijati se.

167
00:09:35,199 --> 00:09:37,827
(Robin) Sjajno. Svi smo spremni za posljednji pogled.

168
00:09:39,245 --> 00:09:42,415
Ah, ne. Tamo.

169
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
Sjajno. Da vidimo
naše probne snimke.

170
00:09:45,501 --> 00:09:49,505
♪ (groovy glazba) ♪

171
00:09:59,432 --> 00:10:00,349
-Spremni?
-Da.

172
00:10:00,433 --> 00:10:01,350
U redu.

173
00:10:01,434 --> 00:10:03,936
(škljocanje kamere)

174
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
(Fotograf) Tako dobro.

175
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
(Fotograf) Da.
Igrajte se s haljinom.

176
00:10:10,109 --> 00:10:12,236
(Fotograf) Pokažite sjaj.

177
00:10:12,611 --> 00:10:14,363
Opet samo tako.

178
00:10:15,781 --> 00:10:18,617
(Fotograf) Nevjerojatno!
Ah, da. Igrajte se s tim!

179
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
Još jedan s ramenom.

180
00:10:22,455 --> 00:10:24,832
(Fotograf)
Nevjerojatno. To je taj.

181
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
Fenomenalan.
Provjerimo ovo.

182
00:10:33,090 --> 00:10:35,092
Jako lijepo.

183
00:10:35,176 --> 00:10:37,136
Pa valjda.

184
00:10:37,219 --> 00:10:39,347
Sigurno smo se upoznali u Parizu?

185
00:10:39,430 --> 00:10:43,893
Malo vjerojatno. Čini se da smo pobjegli
u vrlo različitim gomilama.

186
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Ti si spektakularan
u vašim oglasima.

187
00:10:46,145 --> 00:10:48,647
Jako volim broj
osam, Jessie.

188
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
Producirate li i danas?

189
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Pa ne.

190
00:10:54,236 --> 00:10:56,655
Ja sam voditelj umjetničkog smjera za Fortune Industries.

191
00:10:56,739 --> 00:10:59,241
I ponekad
pinch hitter model.

192
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
Prije sam volio manekenstvo
ali volim kreativnost

193
00:11:02,286 --> 00:11:04,955
iza umjetnosti
oglašavanje, fotografija,

194
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
kreiranje kampanje,
toliko više.

195
00:11:07,208 --> 00:11:10,920
Impresivan. Pa zašto su bili
štipaš udaraš?

196
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
Naš model je zaglavljen
New York zbog vremena.

197
00:11:13,089 --> 00:11:16,008
Nikada ne mogu reći ne Kate. Pogotovo na Božić.

198
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Ona ima poseban način
šarmiranja svih

199
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
u pokoravanje njezinoj volji. Pogotovo obitelj.

200
00:11:21,347 --> 00:11:22,890
Znači u rodu ste?

201
00:11:22,973 --> 00:11:25,101
Ne krvlju nego
po kumu.

202
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
Ona je pripadala mojoj mami
najbolji prijatelj.

203
00:11:26,602 --> 00:11:29,355
bio?
Jesu li se posvađali?

204
00:11:29,438 --> 00:11:31,941
Ne, ne tako.

205
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
Moja majka je umrla.

206
00:11:34,693 --> 00:11:38,531
žao mi je
Pretjerao sam.

207
00:11:38,614 --> 00:11:41,033
Mislio sam Kate
dolazio ovamo

208
00:11:41,117 --> 00:11:42,993
ali mora da je dobila
zatečen pozivom.

209
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
Odvest ću te do nje kad
završili smo snimanje.

210
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
-Hvala.
-U redu.

211
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
(Fotograf) U redu. Napravit ćemo još par.

212
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
(vrata se zatvaraju)

213
00:12:01,011 --> 00:12:03,013
(Robin)
Ovuda je točno.

214
00:12:10,896 --> 00:12:12,982
(klizna vrata se otvaraju)

215
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
Ah!

216
00:12:15,109 --> 00:12:16,777
Bonjour, Lucas!

217
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Bonjour.

218
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
Parlerons-nous francais?

219
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
Oh, engleski je u redu,
Gospođa Fortune.

220
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
Evidemment.

221
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
Iako bih stvarno trebala
više vježbaj svoj francuski.

222
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
Ali bolje je od
moj mandarinski, pa...

223
00:12:29,415 --> 00:12:31,876
I zovi me Kate.
I mi slavimo!

224
00:12:32,251 --> 00:12:36,672
Mi slavimo naše
partnerstvo i Božić.

225
00:12:36,755 --> 00:12:38,382
Ostani s nama Robin.

226
00:12:42,344 --> 00:12:43,762
Merci.

227
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
živjeli.

228
00:12:47,892 --> 00:12:48,893
(Lucas)
Očarati.

229
00:12:48,976 --> 00:12:50,102
I dobrodošli.

230
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
Merci.

231
00:12:52,062 --> 00:12:57,193
Dakle, pročitali ste moj prijedlog.

232
00:12:57,276 --> 00:13:01,155
Fortune Industries se grana u Europu sa svojim prvim...

233
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
Muški miris.

234
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
Vrlo pametno.

235
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Pomoći će rasti
vaša najbolja linija u Europi.

236
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
To ti treba.

237
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
Dakle, napravili ste domaću zadaću
na Fortune Industries.

238
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
Što da kažem, sviđa mi se
istraživanje, volim brojke.

239
00:13:16,003 --> 00:13:19,298
Znam što trebam znati
o Fortune Family.

240
00:13:20,716 --> 00:13:22,968
I tvoj mi se sviđa
osobni brend.

241
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Vaš noćni klub.
Vaša vinarija.

242
00:13:24,512 --> 00:13:27,348
I vaš tim se bavi društvenim mrežama
mediji dan i noć.

243
00:13:27,431 --> 00:13:31,268
I sada je vaš posao na mjestu, ako biste se proširili

244
00:13:31,352 --> 00:13:34,813
na tržište SAD-a, trebate ili veliki marketinški napor

245
00:13:34,897 --> 00:13:38,526
ovdje u Sjedinjenim Državama, ili voila,

246
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
udružimo snage s muškim mirisom i pustimo što planiramo

247
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
za oglašavanje učiniti
dizanje teških tereta.

248
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
Istina, želim proširiti svoje
brand u SAD-u i šire.

249
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
I s tim u vezi,

250
00:13:50,204 --> 00:13:54,416
Trebaju mi brojevi koje dajete za oglašavanje.

251
00:13:54,500 --> 00:13:58,921
Pa, to ovisi o
ako konačno pristaneš

252
00:13:59,004 --> 00:14:02,508
da je to tvoja slika
a ne svoj klub

253
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
to će biti ono što
kampanja se fokusira na.

254
00:14:04,843 --> 00:14:06,720
Da, razumijem to
bit će dio cijene

255
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
Ja ću platiti.

256
00:14:08,264 --> 00:14:12,226
Ali moram priznati da je posao bio previše privlačan da bih ga odbio.

257
00:14:12,309 --> 00:14:15,604
I okrenuo si se
nas dolje u prošlosti.

258
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
Ali ja nisam svoj
brat Gerald.

259
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Dogovor funkcionira.

260
00:14:20,776 --> 00:14:23,070
I ne ulazim u to
posao koji će propasti.

261
00:14:23,153 --> 00:14:24,655
Ne znam ni ja.

262
00:14:24,738 --> 00:14:28,075
Otkako se Gerald razbolio i ja preuzeo kontrolu nad ovom tvrtkom,

263
00:14:28,158 --> 00:14:30,244
Proširivao sam ga.

264
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
Kako je Gerald?

265
00:14:37,543 --> 00:14:39,878
Čvrst je kao čavao.

266
00:14:41,255 --> 00:14:44,174
I 100 posto iza ovoga.

267
00:14:44,258 --> 00:14:49,221
Za Fortune Industries, muški mirisi su nova granica.

268
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
Jako me podsjećaš na njega.

269
00:14:52,182 --> 00:14:54,518
Ja nisam nimalo sličan tom čovjeku.

270
00:14:59,440 --> 00:15:01,483
Beaudin za muškarce.

271
00:15:01,567 --> 00:15:03,902
Sve se vrti oko tebe.

272
00:15:03,986 --> 00:15:06,614
Lukav. Pametan.

273
00:15:08,240 --> 00:15:10,701
Zašto iznenadni interes?

274
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Vrijeme je pravo.

275
00:15:13,454 --> 00:15:16,540
Prodaja muških mirisa
vrtoglavo rastu.

276
00:15:16,624 --> 00:15:21,295
I vaš osobni brend
govori tom tajanstvenom,

277
00:15:21,378 --> 00:15:25,466
uspješan poslovni čovjek koji
žene vole, a muškarci to žele biti.

278
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Možemo imati koristi
svoju osnovnu djelatnost.

279
00:15:27,551 --> 00:15:30,554
I vi možete koristiti našima.
To je pobjeda pobjeda.

280
00:15:31,972 --> 00:15:33,932
Ali mislim da oboje znamo

281
00:15:34,016 --> 00:15:36,518
taj naš interes
u tebi nije iznenada.

282
00:15:36,602 --> 00:15:38,228
Za mene je to čisto poslovno.

283
00:15:38,312 --> 00:15:41,690
Posuđujem svoju sliku
moj brend svaki dan.

284
00:15:41,774 --> 00:15:45,486
Vaša podrška na društvenim mrežama
je čisti sjaj.

285
00:15:45,569 --> 00:15:46,862
Moj tim je odličan.

286
00:15:46,945 --> 00:15:49,365
Ah, skroman si.
savršeno je

287
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Vaš proizvod pomiješan s
taman dovoljno tvoje

288
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
osobnost legitimirati
veza.

289
00:15:54,453 --> 00:15:57,289
To je zanimljivo
izbor riječi.

290
00:15:58,666 --> 00:16:02,753
Bilo da je to moje vino,
moj klub, ja ga vodim.

291
00:16:02,836 --> 00:16:04,421
I ja to kontroliram.

292
00:16:04,505 --> 00:16:06,674
Da. Jasan.

293
00:16:06,757 --> 00:16:09,218
Ne biste bili uspješan poduzetnik da niste.

294
00:16:09,301 --> 00:16:11,220
Trebam konačno odobrenje
na kreativnom

295
00:16:11,303 --> 00:16:12,805
i kvaliteta proizvoda.

296
00:16:12,888 --> 00:16:15,849
I trebam konačno odobrenje
na proizvodnju

297
00:16:15,933 --> 00:16:18,560
i međunarodnog
razvaljati se.

298
00:16:21,188 --> 00:16:23,107
Dogovoreno.

299
00:16:23,190 --> 00:16:24,274
Dogovoreno!

300
00:16:24,358 --> 00:16:27,569
Najbrži pregovori ikada. (smijeh)

301
00:16:29,863 --> 00:16:32,574
Dakle, Lucas ima Robin
dao ti obilazak?

302
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
Ah malo.

303
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
Staklenici
su očaravajući.

304
00:16:36,578 --> 00:16:38,497
Staklenici.

305
00:16:38,580 --> 00:16:39,957
To je bilo
Robinova igraonica

306
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
budući da je bila
djevojčica.

307
00:16:41,500 --> 00:16:43,669
Njezina je majka voljela cvijeće.

308
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
I vjerojatno zato
njezin umjetnički smjer uključuje

309
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
toliko lijepog zelenila
i lepršavi buketi.

310
00:16:49,299 --> 00:16:51,510
Posebno kod
Božićno vrijeme.

311
00:16:51,593 --> 00:16:53,554
Za njezin Foyer ove godine,

312
00:16:53,637 --> 00:16:56,932
inspiriran je
'Pariške čarolije'.

313
00:16:57,015 --> 00:16:59,476
Ta magija je
blizu mog srca.

314
00:16:59,560 --> 00:17:01,228
A tvojima, siguran sam?

315
00:17:01,311 --> 00:17:03,105
Oh, ne više toliko.

316
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
Sve sam odbacio
moji pariški snovi,

317
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
zahvaljujući ne jednom nego
dva muža Francuza.

318
00:17:07,317 --> 00:17:08,694
(svi se smiju)

319
00:17:08,777 --> 00:17:11,530
Ti snovi su
sada je sve Robinovo.

320
00:17:11,613 --> 00:17:14,283
Pa, moram promijeniti raspored
fotograf kampanje

321
00:17:14,366 --> 00:17:17,703
do sutra popodne, tako da smo
rezervirao te u Hiltshireu.

322
00:17:18,245 --> 00:17:20,038
Oprostite, moram
idi obaviti te pozive.

323
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Poslat ću vam e-mail
raspored.

324
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Naravno. Hvala.

325
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
Je dois y aller aussi.

326
00:17:27,629 --> 00:17:28,589
Oh, hvala vam puno.

327
00:17:28,672 --> 00:17:30,048
I imat ću
moje osoblje će te uhvatiti

328
00:17:30,132 --> 00:17:31,800
prikladniji
zimski kaput.

329
00:17:31,884 --> 00:17:34,136
Oh. U redu.
Hvala.

330
00:17:34,219 --> 00:17:35,721
-Au revoir.
-Au revoir.

331
00:17:35,804 --> 00:17:39,308
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

332
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
Geralde?

333
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
Ti si moj brat i volim te
ti, ali -

334
00:18:13,717 --> 00:18:16,386
Da, ovdje je.
Upravo sam se sastala s njim.

335
00:18:16,470 --> 00:18:18,555
A ti znaš jedini razlog
Mogao sam ga dovesti ovdje

336
00:18:18,639 --> 00:18:20,474
tako brzo je skočio
pištolj i namjestiti

337
00:18:20,557 --> 00:18:23,310
fotografija kampanje
bez potpisanog ugovora.

338
00:18:23,393 --> 00:18:25,979
Morao sam odustati
proizvoda i kreativa.

339
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
Pa nema na čemu.

340
00:18:27,856 --> 00:18:30,400
Što ja mislim o njemu?

341
00:18:31,693 --> 00:18:34,905
Mislim da tvoja jabuka nije
pao daleko od drveta,

342
00:18:34,988 --> 00:18:37,032
to je ono što ja mislim.

343
00:18:37,699 --> 00:18:40,452
Oh, da. Naše drvo.

344
00:18:40,536 --> 00:18:42,746
Ispravljam se.

345
00:18:42,830 --> 00:18:45,791
Vrlo je sličan nama.

346
00:18:45,874 --> 00:18:48,669
on mi se sviđa.

347
00:18:48,752 --> 00:18:52,923
Mislim da sam upoznao svoje
šibica pa još malo.

348
00:18:53,006 --> 00:18:56,301
Sjeti se samo tko
doveo ga je ovdje - mene.

349
00:18:56,385 --> 00:18:59,805
I kome treba
razgovaraj s njim - ti.

350
00:18:59,888 --> 00:19:05,811
Dakle, ova palica
je prošao.

351
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
Odličan posao danas, Jessie.

352
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
hvala ti puno

353
00:19:16,947 --> 00:19:17,990
I vidimo se
na pucanju.

354
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
-Da.
-U redu.

355
00:19:21,159 --> 00:19:23,745
Izgledaš smiješno.

356
00:19:23,829 --> 00:19:28,166
Kad si u Montani...
inzistirala je Kate.

357
00:19:30,002 --> 00:19:31,795
Ti živiš ovdje.

358
00:19:31,879 --> 00:19:34,506
Biste li mogli preporučiti
restoran za večeru?

359
00:19:34,590 --> 00:19:37,759
Ah, kod Eileen.
Nikad ne razočara.

360
00:19:37,843 --> 00:19:39,887
Bilo kojom prilikom
pridruži mi se večeras.

361
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
Ha! Ne hvala.

362
00:19:43,056 --> 00:19:44,933
Evo moje posjetnice.

363
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
Sad kad imam kreativan
odobrenje, moramo razgovarati.

364
00:19:49,521 --> 00:19:51,440
Pregledao sam ploče raspoloženja.

365
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
Ne rade za mene.

366
00:19:54,067 --> 00:19:56,445
Nije problem.
Pošaljite mi svoje bilješke.

367
00:19:56,528 --> 00:19:57,738
Gdje uopće početi?

368
00:19:57,821 --> 00:19:59,948
neozbiljnost. Višak.

369
00:20:00,032 --> 00:20:04,828
Prikazujući svoj život kao
besmislen, nezreo, plitak.

370
00:20:04,912 --> 00:20:07,205
Kažeš da trebam
ponovno razmisliti o cijelom smjeru?

371
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
Da, jesam.

372
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
Kreativac ne
uskladite se sa mnom osobno.

373
00:20:11,001 --> 00:20:13,253
Ja kažem da ne znaš
poznaj me uopće.

374
00:20:13,337 --> 00:20:15,756
ja ti kažem
treba odgoditi.

375
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
I to lijepo kažem.

376
00:20:18,717 --> 00:20:20,636
Večera?

377
00:20:20,719 --> 00:20:26,350
Ah, napravimo doručak. Sutra u osam ujutro.

378
00:20:26,433 --> 00:20:28,435
Moj hotel.

379
00:21:33,250 --> 00:21:36,461
(mobitel zvoni)

380
00:21:38,338 --> 00:21:39,673
Hej Becca.

381
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Dođite večeras na karaoke!

382
00:21:41,299 --> 00:21:45,262
Samo gledam što a
crack tim za društvene medije može učiniti.

383
00:21:45,345 --> 00:21:47,097
(Becca) Moraš doći
van s vremena na vrijeme!

384
00:21:47,180 --> 00:21:48,348
nedostaje mi tvoj
užasno pjevanje.

385
00:21:48,432 --> 00:21:49,516
Molim te reci da ćeš doći.

386
00:21:49,599 --> 00:21:51,560
(Robin) Sljedeći tjedan.
obećajem.

387
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
zabavite se

388
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
(konj njiše)
(Robin) Bok, prinče.

389
00:22:09,369 --> 00:22:10,871
hej

390
00:22:13,331 --> 00:22:16,334
Jesi li najbolji princ
Šarmantan je ikad postojao?

391
00:22:16,918 --> 00:22:18,670
Kako je moja ptičica?

392
00:22:18,754 --> 00:22:21,840
Dobro sam, tata.

393
00:22:22,632 --> 00:22:25,510
o ne nisi dobro
dođi ovamo

394
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
Zagrli me.

395
00:22:28,263 --> 00:22:31,058
Tako. Je li posao?
Ili je osobno?

396
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
Ili samo život općenito?

397
00:22:32,559 --> 00:22:33,769
Oh, to je posao.

398
00:22:33,852 --> 00:22:35,812
Nekome se moj nije svidio
vizija današnje kampanje.

399
00:22:35,896 --> 00:22:38,190
Ne! To nije moguće.

400
00:22:38,273 --> 00:22:39,649
(Robin se smije)
Istina, doduše.

401
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
"Nije u skladu s
ja osobno".

402
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
Oh, u redu. Dakle, ne razumijete ovu osobu?

403
00:22:45,572 --> 00:22:47,657
Oštro, tata.

404
00:22:47,741 --> 00:22:49,993
Ne. On samo povlači čin. Jer može.

405
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
Pa je li u pravu?

406
00:22:51,787 --> 00:22:54,039
Možda.

407
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
Voliš biti u pravu
na teške stvari.

408
00:22:55,916 --> 00:22:58,126
Radim što mogu.

409
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
Pa, mogao bi
imaju pravo.

410
00:23:00,504 --> 00:23:03,965
Vjerojatno dolazi odakle
dublju razinu o tome.

411
00:23:04,049 --> 00:23:05,842
Možda on nije takav
površno kako sam mislio.

412
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
Ljudi su mislili
bio si površan

413
00:23:07,219 --> 00:23:09,763
kad si bila model.
Pravo?

414
00:23:09,846 --> 00:23:12,349
Mislim, ti si ljudsko biće, ali ljudi to nisu vidjeli.

415
00:23:12,432 --> 00:23:16,103
Većina ljudi pretpostavlja
da su modeli malo pahuljasti.

416
00:23:16,186 --> 00:23:18,063
I upravo jesam
to zgodnom

417
00:23:18,146 --> 00:23:20,065
Francuski vlasnik noćnog kluba.

418
00:23:20,148 --> 00:23:21,066
Oh!

419
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Da, otišao sam
biti Lice sreće

420
00:23:22,859 --> 00:23:25,112
jer nikada nije predstavljao
tko sam uistinu bio.

421
00:23:25,195 --> 00:23:27,781
Mislim da je to mjesto
Namjeravao sam na ovo.

422
00:23:27,864 --> 00:23:30,784
On nije imidž njegove marke.
To je njegova ekipa.

423
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
On je, on je pametan.

424
00:23:32,869 --> 00:23:36,248
U redu. Sada ovaj tip definitivno
zvuči zanimljivo.

425
00:23:36,331 --> 00:23:37,249
(oboje se smiju)

426
00:23:37,332 --> 00:23:40,836
I moram se ispričati.
I ponovno razmislite.

427
00:23:41,211 --> 00:23:44,381
Hvala, tata.
Tvoji zagrljaji liječe sve.

428
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
Najbolji tata ikad.

429
00:23:46,341 --> 00:23:49,219
Oh. Dobro. trudim se.

430
00:23:49,302 --> 00:23:51,596
Ti znaš da sam ja
prilično dobar slušatelj.

431
00:23:51,680 --> 00:23:54,141
I primijetio sam da ove
posljednja tri tjedna koliko si

432
00:23:54,224 --> 00:23:56,726
propustio Karaoke večer
sa svojim prijateljima.

433
00:23:56,810 --> 00:23:59,437
hajde
Moraš stići tamo.

434
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
Idi, zabavi se.

435
00:24:02,274 --> 00:24:03,608
ja ću.

436
00:24:03,692 --> 00:24:06,611
Ali večeras, imam
sastanak s mojim princem.

437
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
(konj njiše)

438
00:24:07,779 --> 00:24:10,157
Hoćeš li jahati
do maminog markera?

439
00:24:10,240 --> 00:24:13,410
Da. Trebam biti
tamo ponekad.

440
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
Pomaže mi razmišljati.

441
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
Da, znam.

442
00:24:18,456 --> 00:24:20,876
Bilo je to vrlo
teška godina za nas.

443
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
To nam je prvi
Božić bez nje.

444
00:24:23,837 --> 00:24:26,756
Nedostaje mi svaki dan, tata.

445
00:24:26,840 --> 00:24:30,677
I ja isto.

446
00:24:32,387 --> 00:24:35,390
Znaš, to je bio način
da nam je pokazala ljubav

447
00:24:35,473 --> 00:24:37,309
u ovo doba godine.

448
00:24:37,392 --> 00:24:41,521
Mislim, upravo nas je stvorila
oboje se osjećaju vrlo vrlo posebnim.

449
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
I uspjela je.

450
00:24:44,149 --> 00:24:46,484
Pokušavam ući
duha da joj počasti.

451
00:24:46,568 --> 00:24:50,572
Ali ponekad ja
i dalje biti tako tužan.

452
00:24:50,655 --> 00:24:52,574
Hej, dođi ovamo.

453
00:24:58,496 --> 00:25:00,332
Sada ideš
izaći tamo.

454
00:25:00,415 --> 00:25:03,293
Nije me briga je li
Karaoke ili jahanje konja.

455
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
Ali hoćeš
počnite se zabavljati.

456
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
otpjevat ću je
iz sedla.

457
00:25:07,130 --> 00:25:08,673
(oboje se smiju)

458
00:25:08,757 --> 00:25:10,258
Volim te, srce.

459
00:25:10,342 --> 00:25:12,344
I ja tebe volim, tata.

460
00:25:14,387 --> 00:25:16,056
♪ (žalosna zemlja
glazba počinje) ♪

461
00:25:16,139 --> 00:25:20,644
(žensko pjevanje) ♪ Negdje duboko u sebi oboje smo znali ♪

462
00:25:20,727 --> 00:25:23,230
♪ ♪

463
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
♪ Ne bismo imali zauvijek ♪

464
00:25:25,649 --> 00:25:29,569
♪ Čak i kad je
osjećam se kao da jesmo ♪

465
00:25:29,653 --> 00:25:34,574
♪ Ponekad može biti
teško za povjerovati ♪

466
00:25:34,658 --> 00:25:36,451
♪ ♪

467
00:25:36,534 --> 00:25:40,622
♪ Stvari ne bi bile
zlatni put ♪

468
00:25:40,705 --> 00:25:44,042
♪ Kao nekada ♪

469
00:25:44,125 --> 00:25:45,043
♪ ♪

470
00:25:45,126 --> 00:25:48,338
♪ Jednog dana ili ti ili ja ♪

471
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
♪ Tražit ćemo
za drugu ♪

472
00:25:51,591 --> 00:25:57,013
♪ I gdje smo nekad bili
biti će biti samo ♪

473
00:25:57,097 --> 00:26:00,392
Nedostaješ mi mama.

474
00:26:00,475 --> 00:26:03,979
♪ Samo uspomena. ♪
(pjesma završava)

475
00:26:14,698 --> 00:26:18,159
(čitanje) Slavni tajkun Gerald Fortune konačno je

476
00:26:18,243 --> 00:26:22,831
izašao u javnost sa svojom dugom borbom s rakom.

477
00:26:25,208 --> 00:26:27,127
Ne dugujem ti poziv.

478
00:26:27,210 --> 00:26:28,586
Ja ti ništa ne dugujem.

479
00:26:36,052 --> 00:26:41,683
(telefon zvoni)

480
00:26:44,728 --> 00:26:47,314
Nekome mora nedostajati njegov
Maman da me zove

481
00:26:47,397 --> 00:26:48,940
tako rano
jutro.

482
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
Oh, pustoš.

483
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
trebao sam
provjerio vrijeme.

484
00:26:52,277 --> 00:26:55,363
Sve je u redu.
Hranila sam mačku.

485
00:26:55,780 --> 00:26:59,784
Za naš Božić,
obiteljski Božić,

486
00:26:59,868 --> 00:27:02,954
želiš li da donesem
išta? ne znam

487
00:27:03,038 --> 00:27:06,249
Lucas, znam da jesi
nemoj me zvati u ovo doba

488
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
razgovarati o tome
Božićni planovi.

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,754
Jeste li ga vidjeli?

490
00:27:10,837 --> 00:27:12,630
br.

491
00:27:12,714 --> 00:27:15,467
Siguran sam da ti
imate pitanja.

492
00:27:15,550 --> 00:27:17,719
Inače ne bi
uopće biti u Montani.

493
00:27:17,802 --> 00:27:20,513
I definitivno ne
u posjetu teti Kate.

494
00:27:20,597 --> 00:27:24,976
Da.
Možda si u pravu.

495
00:27:25,060 --> 00:27:27,937
Možda dio mene jest
malo znatiželjan.

496
00:27:28,021 --> 00:27:29,397
siguran sam

497
00:27:29,481 --> 00:27:32,233
I možda na trenutak
mogli ste razmisliti

498
00:27:32,317 --> 00:27:35,195
gdje je tvoj talent za
posao dolazi iz. Hmm?

499
00:27:35,278 --> 00:27:39,741
premalo je,
prekasno je.

500
00:27:39,824 --> 00:27:43,912
Nedostajalo mu je puno tvojih
života, ali još nije kasno.

501
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
On je tvoj otac, Lucas.

502
00:27:46,414 --> 00:27:48,458
On je ništa.

503
00:27:50,668 --> 00:27:53,380
Maman, žao mi je.
Moj odvjetnik zove.

504
00:28:00,053 --> 00:28:02,931
(restoran din)

505
00:28:07,268 --> 00:28:10,063
I vrlo sretan Božić
tebi, mlada damo.

506
00:28:10,146 --> 00:28:12,524
Sretan Božić
i ti, Djed Mraz.

507
00:28:12,607 --> 00:28:14,526
Imaju li vilenjaci
sve spremno?

508
00:28:14,609 --> 00:28:15,693
ho ho ho!

509
00:28:16,361 --> 00:28:18,154
Dobro jutro, Robine.
Kava?

510
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
Molim.

511
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
Kavu molim.

512
00:28:22,075 --> 00:28:25,662
Lucas, iskreno to želim
ispričati ti se

513
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
za stvaranje pretpostavki
o vama za kampanju.

514
00:28:27,831 --> 00:28:29,207
Hvala.

515
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
Sviđa mi se način
započinješ dan.

516
00:28:31,376 --> 00:28:33,711
Upravo sam otišao s
najmanji zajednički nazivnik

517
00:28:33,795 --> 00:28:37,632
vašeg noćnog kluba-i-vina
playboy persona.

518
00:28:37,715 --> 00:28:40,677
Nisam uzeo vremena za
kopati ispod površine

519
00:28:40,760 --> 00:28:42,554
i upoznati koga
stvarno jesi.

520
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Išao sam s očiglednim.

521
00:28:43,888 --> 00:28:45,515
Pretpostavljam da je očito.

522
00:28:45,598 --> 00:28:47,725
Ali ovo nije ono
puna istina o meni.

523
00:28:47,809 --> 00:28:52,439
Znam, jeste
površno, jedna napomena.

524
00:28:52,522 --> 00:28:56,192
Nema dubine, nema
složenost za moj umjetnički smjer.

525
00:28:56,276 --> 00:28:59,737
Soba za igre, igranje
žarač, jaka rasvjeta.

526
00:28:59,821 --> 00:29:02,991
Pretjerano korišteni stereotipi
muškosti.

527
00:29:03,074 --> 00:29:05,285
Što? Misliš li na ovo
čovjek je "igrač"?

528
00:29:05,368 --> 00:29:08,997
Dobro. Ako je vaš društveni
medijima je za vjerovati.

529
00:29:09,080 --> 00:29:10,748
Ali ima još toga
meni od toga.

530
00:29:10,832 --> 00:29:13,376
Strast za posao.
Pogon.

531
00:29:13,460 --> 00:29:15,086
Volim Božić.

532
00:29:15,170 --> 00:29:17,672
I jedva čekam
proslaviti s mojom mamom.

533
00:29:17,755 --> 00:29:20,383
Sretan sam kad jesam
hodanje, vani na mojoj zemlji

534
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
ili straga
ulicama Pariza.

535
00:29:22,886 --> 00:29:24,596
čujem te.

536
00:29:24,679 --> 00:29:26,764
Znam, zvuči nekako
čudno jer nikad nisam

537
00:29:26,848 --> 00:29:29,434
zapravo živio tamo,
ali osjećam čežnju za domom

538
00:29:29,517 --> 00:29:31,019
za ulice
od Pariza.

539
00:29:31,102 --> 00:29:34,689
Duge šetnje, promatranje života.
Vrlo je francuski.

540
00:29:34,772 --> 00:29:36,483
Mora da sam bio tamo
sto puta

541
00:29:36,566 --> 00:29:37,817
zbog mog manekenstva.

542
00:29:37,901 --> 00:29:39,819
I moja mama je bila
uvijek sa mnom.

543
00:29:39,903 --> 00:29:42,530
Svi smo se družili
dan i noć.

544
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Ali nikad nismo imali vremena
zapravo vidjeti grad.

545
00:29:44,574 --> 00:29:48,786
Uvijek su to bili aerodromi, taksiji,
svlačionice, piste.

546
00:29:48,870 --> 00:29:49,996
C’est dommage.

547
00:29:50,079 --> 00:29:52,665
Šteta?
Da i ne.

548
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
Voljela sam modeling.

549
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Sve radi i nema igre.
To je šteta.

550
00:29:57,962 --> 00:29:59,631
To je bilo davno.

551
00:29:59,714 --> 00:30:01,132
Još uvijek sanjam
pronalaženje vremena

552
00:30:01,216 --> 00:30:04,260
vratiti se tamo i
lutati, istraživati.

553
00:30:05,678 --> 00:30:07,597
Dosta o meni.

554
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Ti si meni potreban
upoznati se

555
00:30:09,224 --> 00:30:10,725
ako ćemo
povuci ovo.

556
00:30:10,808 --> 00:30:12,977
Moram razumjeti što je to
želite predstavljati.

557
00:30:13,061 --> 00:30:15,772
Pa, volim znati
osoba s kojom radim

558
00:30:15,855 --> 00:30:18,358
pa se složimo da je
najbolji način djelovanja

559
00:30:18,441 --> 00:30:20,944
je upoznati svaku
drugi malo više

560
00:30:21,027 --> 00:30:25,323
nego što sjajni oglasi
a insta feedovi nam pokazuju.

561
00:30:25,406 --> 00:30:28,952
Fino. Trebali bismo zakazati
onda više vremena.

562
00:30:29,285 --> 00:30:32,080
Kasnije danas? četiri?

563
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
Ja ću imati
limuzina vas pokupi.

564
00:30:33,957 --> 00:30:36,292
o ne
Moje mjesto.

565
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
Mi ovo radimo
pod mojim uvjetima.

566
00:30:38,044 --> 00:30:40,463
Ti znaš što želiš.
sviđa mi se.

567
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
iskreno?

568
00:30:42,215 --> 00:30:44,092
Nikada ne lažem
bilo tko s kim izlazim.

569
00:30:44,175 --> 00:30:48,054
(smijeh) Pa,
ne izlazimo.

570
00:30:52,183 --> 00:30:54,060
Viđaš li se s nekim?

571
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
Ne u ovom trenutku.

572
00:30:57,605 --> 00:31:00,233
Ima nekih jadnih tipova.

573
00:31:00,316 --> 00:31:03,361
Neki lijepi. Ali i tada su bili samo fini.

574
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
Dugoročno ništa.

575
00:31:06,114 --> 00:31:09,325
Ne mogu pronaći pravu
žena za početak.

576
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
Osjećam se kao žene
su zainteresirani za

577
00:31:11,619 --> 00:31:14,872
moja javna osoba ne
osoba kakva stvarno jesam.

578
00:31:14,956 --> 00:31:18,793
Nije baš pobjednikovo
krug za bilo koga od nas.

579
00:31:18,876 --> 00:31:21,921
Četiri popodne
Poslat ću adresu.

580
00:31:22,005 --> 00:31:24,257
Oh, i znam što bi trebao pokloniti svojoj mami za Božić.

581
00:31:24,340 --> 00:31:25,800
Nisi je ni upoznao.

582
00:31:25,883 --> 00:31:28,219
Ona je mama, zar ne?
Da, svidjet će joj se.

583
00:31:28,303 --> 00:31:29,220
dođi ovamo

584
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
♪ (jazzy glazba) ♪

585
00:31:30,763 --> 00:31:38,313
♪ ♪

586
00:31:38,396 --> 00:31:40,648
(jazzy muško pjevanje)♪ Volim Djeda Mraza ♪

587
00:31:40,732 --> 00:31:41,899
♪ I svi njegovi sobovi ♪

588
00:31:41,983 --> 00:31:45,236
♪ Ljuljanje oko svijeta ♪

589
00:31:45,320 --> 00:31:47,530
♪ Širenje božićnog veselja ♪

590
00:31:47,614 --> 00:31:49,949
♪ On je na krovu
U dimnjaku dolje ♪

591
00:31:50,033 --> 00:31:52,327
♪ Premještanje poklona posvuda ♪

592
00:31:52,410 --> 00:31:53,494
♪ Pa pazi ♪

593
00:31:53,578 --> 00:31:56,247
♪ Dolazi Djed Mraz. ♪

594
00:31:56,331 --> 00:31:59,751
♪ ♪

595
00:31:59,834 --> 00:32:02,170
(završava jazzy glazba)

596
00:32:02,253 --> 00:32:04,422
Lako na Božić
drvo šljokice.

597
00:32:04,505 --> 00:32:07,050
Idemo za
otmjeno ne kabare.

598
00:32:07,133 --> 00:32:09,469
Oh, pazi na vrh
tog tornja.

599
00:32:09,552 --> 00:32:12,388
I za kraj
vrijeme, bez mimika.

600
00:32:12,472 --> 00:32:14,932
Kate organizira svoju spektakularnu proslavu Sugarplum Celebration

601
00:32:15,016 --> 00:32:16,559
svake godine 26.

602
00:32:16,643 --> 00:32:19,937
A ni kiša ni
snijeg ni tuča ni susnježica

603
00:32:20,021 --> 00:32:22,482
spriječit će me
čineći ga savršenim.

604
00:32:22,565 --> 00:32:25,443
I drvo je sve moje.

605
00:32:25,526 --> 00:32:28,905
(Kate pjeva) ♪ Zvončići, zvončići... ♪

606
00:32:29,697 --> 00:32:34,327
Ah! Tvoja umjetnost nikad
prestaje me čuditi.

607
00:32:34,410 --> 00:32:38,414
(nejasno brbljanje
od radnika)

608
00:32:42,293 --> 00:32:44,379
Tvoja majka bi
budi tako ponosna.

609
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
Hvala.
Ona je inspirirala sve ovo.

610
00:32:47,965 --> 00:32:49,967
Voljeli smo biti unutra
Pariz zajedno.

611
00:32:50,968 --> 00:32:52,053
Ovo je upravo došlo za tebe.

612
00:32:52,136 --> 00:32:53,763
Oh.

613
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
(Lucasov glas) Za vaše drvce u predvorju.

614
00:32:59,977 --> 00:33:02,063
Pariz je ispunjen
s romantikom.

615
00:33:02,146 --> 00:33:04,482
Montana je puna
s džemperima.

616
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
Od Djeda Mraza.

617
00:33:12,323 --> 00:33:15,076
Ah, slatko je.

618
00:33:15,159 --> 00:33:17,078
Ja ću pronaći
savršeno mjesto za to.

619
00:33:17,161 --> 00:33:18,371
Možda na tatinom stablu.

620
00:33:18,454 --> 00:33:22,291
Ti razumiješ to Lucas
flertuje s tobom, zar ne?

621
00:33:22,375 --> 00:33:25,253
A ti znaš
razorna godina koju sam imao.

622
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
Zadnje što mi treba je a

623
00:33:26,462 --> 00:33:28,923
francuski milijunaš
playboy u mom srcu.

624
00:33:29,006 --> 00:33:31,175
I kako to da ja uopće
uopće znaš jednog od njih?

625
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
Zvuči smiješno
izgovarajući riječi

626
00:33:32,635 --> 00:33:34,804
"francuski milijunaš playboy".

627
00:33:34,887 --> 00:33:37,473
A što točno nije
pozitivno o tome?

628
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
Nekako je smiješno.

629
00:33:41,519 --> 00:33:44,147
Samo još nisam spreman.

630
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
Natrag na posao.

631
00:34:02,832 --> 00:34:05,042
(Lucas čita iz bilješke)
Nađimo se u konjušnici.

632
00:34:20,767 --> 00:34:22,435
Bez bijele haljine večeras?

633
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
Unatoč onome što ste vidjeli
jučer na poslu,

634
00:34:24,812 --> 00:34:26,606
Ne nosim svečanu odjeću.

635
00:34:26,689 --> 00:34:29,150
Nekako izgledaš savršeno
u bilo čemu što obučete.

636
00:34:29,233 --> 00:34:32,278
Hvala, ali ovo
najbolje mi odgovara.

637
00:34:32,361 --> 00:34:34,739
Mogli biste koristiti
još jedan ili dva sloja.

638
00:34:36,115 --> 00:34:38,159
- Dakle, mi smo zapravo...
-Što?

639
00:34:38,242 --> 00:34:40,119
Izlazak na jedan
konjske otvorene saonice?

640
00:34:40,203 --> 00:34:43,247
Jedan konj. sanjke.

641
00:34:43,331 --> 00:34:47,710
Moje omiljeno mjesto je
gdje god ima konja.

642
00:34:47,794 --> 00:34:49,629
Lucas - upoznaj princa.

643
00:34:49,712 --> 00:34:50,630
(konj njiše)

644
00:34:50,713 --> 00:34:52,340
princ.

645
00:34:52,423 --> 00:34:56,219
Moje omiljeno mjesto je
gdje god ima koktela.

646
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
Obukla sam se za večeru.

647
00:34:58,262 --> 00:35:00,556
Mislio sam da bi ti se svidjelo
pravo iskustvo Montane.

648
00:35:00,640 --> 00:35:02,475
Legendarna vožnja sanjkama.

649
00:35:02,558 --> 00:35:04,519
I čujem malo
malo više o Francuskoj

650
00:35:04,602 --> 00:35:06,229
dok ja pokažem
ti si moj svijet.

651
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Budite oprezni u blizini
konji.

652
00:35:08,022 --> 00:35:10,107
Vraćam se za minutu.

653
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
Hvala!

654
00:35:13,194 --> 00:35:17,031
Pravo!
Teže nego što sam očekivao.

655
00:35:17,156 --> 00:35:19,200
Hej Betty.

656
00:35:21,202 --> 00:35:23,037
Bok, prijatelju.
Prince, zar ne?

657
00:35:44,851 --> 00:35:46,185
(Lucas nejasno
brbljanje s konjem)

658
00:35:46,269 --> 00:35:50,523
Nisam to očekivao.
Impresionirana sam!

659
00:35:51,190 --> 00:35:54,902
Hoćeš li da upregnem
njega ili nam naći deke?

660
00:35:54,986 --> 00:35:57,280
Ti govoriš mojim jezikom.

661
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
Kutija za deke
je straga.

662
00:35:59,198 --> 00:36:01,617
♪ (Svira pjesma Jingle Bells
u pozadini) ♪

663
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
Merci.

664
00:36:03,119 --> 00:36:05,329
♪ ♪

665
00:36:05,413 --> 00:36:07,874
(Kate konju) Što je
događa se ovdje, druže.

666
00:36:07,957 --> 00:36:09,333
Ti si tako dobar dečko.

667
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
(muško pjevanje)♪ Pjesma za sanjkanje večeras ♪

668
00:36:12,587 --> 00:36:17,216
♪ Zvona zvona Zvona zvona
Zvonite do kraja ♪

669
00:36:17,300 --> 00:36:22,138
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
otvorene saonice s jednim konjem Hej! ♪

670
00:36:22,221 --> 00:36:26,726
♪ Zvona zvona Zvona zvona
Zvonite do kraja ♪

671
00:36:26,809 --> 00:36:31,731
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

672
00:36:31,814 --> 00:36:32,732
♪ ♪

673
00:36:32,815 --> 00:36:34,817
(ričanje konja)

674
00:36:34,901 --> 00:36:36,193
(kraj pjesme)

675
00:36:39,196 --> 00:36:40,114
-Hej tamo!
-Hej!

676
00:36:40,197 --> 00:36:41,908
Uđite!

677
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
Kako je bilo na sanjkama?

678
00:36:44,201 --> 00:36:46,329
Volio sam sanjkanje.

679
00:36:46,412 --> 00:36:48,122
Ja zapravo nemam
priliku biti na konjima

680
00:36:48,205 --> 00:36:49,123
koliko god bih želio.

681
00:36:49,206 --> 00:36:52,251
Da? Samo se napravi
odmah kod kuće. U redu?

682
00:36:52,335 --> 00:36:55,087
Sve je ovo nekako novo
meni jer Robin,

683
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
ona nikad ne poziva
bilo tko ovdje.

684
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
Tata!

685
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
To je čast,
uvjeravam vas.

686
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
Da, u redu.
Odmah natrag.

687
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
Nadam se da voliš šećer.

688
00:37:06,432 --> 00:37:08,017
Ovo je glazura.

689
00:37:08,100 --> 00:37:10,895
Koristimo to za lijepljenje
zidovi i krov zajedno.

690
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Nešto poput maltera.

691
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
Glazura pomaže pri skrivanju
spaljene komadiće također.

692
00:37:14,231 --> 00:37:15,775
Što ne možete učiniti s
te stvari? Pravo?

693
00:37:15,858 --> 00:37:18,277
Dakle, uzmi ovo.

694
00:37:18,361 --> 00:37:19,278
Staviti na vrh?

695
00:37:19,362 --> 00:37:20,488
Da.

696
00:37:20,571 --> 00:37:21,489
♪ (klavirski Božić
glazba počinje) ♪

697
00:37:21,572 --> 00:37:26,160
(muško pjevanje) ♪ Želje se ostvaruju svake godine u isto vrijeme ♪

698
00:37:26,243 --> 00:37:28,621
♪ ♪

699
00:37:28,704 --> 00:37:34,335
♪ Kad svako svjetlo treperi i kada si ispunjen veseljem ♪

700
00:37:34,418 --> 00:37:36,504
♪ ♪

701
00:37:36,587 --> 00:37:41,008
♪ Od davno davno
nadali smo se snijegu ♪

702
00:37:41,092 --> 00:37:44,428
♪ Dok se mazimo
cijelu noć kroz ♪

703
00:37:44,512 --> 00:37:45,429
♪ ♪

704
00:37:45,513 --> 00:37:50,101
♪ Noću
kad se snovi ostvaruju ♪

705
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
(svi se smiju)

706
00:37:52,186 --> 00:37:53,104
(kraj pjesme)

707
00:37:53,187 --> 00:37:54,313
(Lucas) To je moja prva kućica od medenjaka.

708
00:37:54,397 --> 00:37:55,314
(Litica)
Ne?

709
00:37:55,398 --> 00:37:56,774
Obično ne
napraviti ih u Francuskoj.

710
00:37:56,857 --> 00:37:57,775
Stvarno?

711
00:37:57,858 --> 00:37:59,360
prelijepo je

712
00:37:59,443 --> 00:38:01,070
Vidim Notre
Katedrala Dame.

713
00:38:01,153 --> 00:38:03,614
Pa bilo bi, sa
neko dobro osvjetljenje.

714
00:38:04,490 --> 00:38:06,993
Dakle, reci mi nešto
o Robinu.

715
00:38:07,076 --> 00:38:09,996
Po mogućnosti
neugodno i smiješno.

716
00:38:10,079 --> 00:38:13,290
U redu. Pa, prvo,
jako je motivirana.

717
00:38:13,374 --> 00:38:14,917
Ona je strastvena.

718
00:38:15,001 --> 00:38:16,794
Mislim, bila je s njom
školovanje, njen modeling,

719
00:38:16,877 --> 00:38:18,087
a potom i njezina karijera.

720
00:38:18,170 --> 00:38:21,549
I drugo, ona voli
životinje. Tako slatko.

721
00:38:21,632 --> 00:38:23,592
Kad je imala dvije godine, bila je
opsjednut kokošima,

722
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
u čudnoj vrsti
puta. Baaak!

723
00:38:25,720 --> 00:38:28,055
Tako neugodno!

724
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
(Lucas se hihoće)

725
00:38:29,140 --> 00:38:31,475
Treće, ljubazna je
od datulje petljati.

726
00:38:31,559 --> 00:38:32,935
Da, ne znam
što joj je.

727
00:38:33,019 --> 00:38:34,937
-Tata!
- To je tako tužno.

728
00:38:35,021 --> 00:38:37,565
Možda bismo se mogli usredotočiti na mene
dani natjecateljskog jahanja.

729
00:38:37,648 --> 00:38:40,776
Dopusti mi! Dopustite mi ljudi!

730
00:38:40,860 --> 00:38:43,362
(svi se smiju)

731
00:38:49,827 --> 00:38:52,413
(šaputanje)
Vidite li ovo?

732
00:38:52,705 --> 00:38:55,082
(šaputanje)
Priznajem poraz.

733
00:38:55,166 --> 00:38:57,877
Pokušao sam, ali ne mogu
pronaći jednu grešku.

734
00:38:57,960 --> 00:39:00,337
(šapćući) Pa, molim te reci mi da nećeš petljati po ovome.

735
00:39:00,421 --> 00:39:02,339
(šapćući) Brojao sam
na tebi da ga petljaš.

736
00:39:02,423 --> 00:39:05,051
Barem biste mogli
muči ga!

737
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
(šaputanje)
dušo? Teško vrijeme?

738
00:39:07,595 --> 00:39:09,722
Tip pere suđe.

739
00:39:09,805 --> 00:39:11,348
(Robin stenje)

740
00:39:12,683 --> 00:39:16,353
(Cliff) To je Robin
na obiteljskom izletu.

741
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
Oh, i tu je ona s
njezin aparatić koji je upravo

742
00:39:19,273 --> 00:39:21,484
toliko volio, ona
nije htio ukloniti.

743
00:39:21,567 --> 00:39:23,402
nije li tako?
(smijeh)

744
00:39:23,486 --> 00:39:24,862
Imate li
sa skupljenom kosom?

745
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
o da!

746
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
Kada će ovo završiti?

747
00:39:28,908 --> 00:39:30,951
(Lucas) Tko je ova ljupka dama?

748
00:39:31,285 --> 00:39:33,871
(Cliff) To je moj kasni
supruga Veronika.

749
00:39:33,954 --> 00:39:36,749
Oh, elle est tres belle.

750
00:39:36,832 --> 00:39:39,877
Da, bila je lijepa.

751
00:39:41,962 --> 00:39:45,007
Umm. Ispričajte me.

752
00:39:45,091 --> 00:39:47,218
Ja ću ti dati
dvoje neko vrijeme nasamo.

753
00:39:56,519 --> 00:39:59,105
Teško je izgubiti nekoga.

754
00:39:59,188 --> 00:40:01,857
Prošla godina mora da je bila
teško prema tebi i tvom ocu.

755
00:40:01,941 --> 00:40:04,193
Bilo je.

756
00:40:04,276 --> 00:40:06,570
Još uvijek jest.

757
00:40:06,654 --> 00:40:08,280
Mora da ti jako nedostaje.

758
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
Ja znam.

759
00:40:10,574 --> 00:40:13,577
Dala mi je sve.

760
00:40:13,661 --> 00:40:18,124
Moja ljubav prema konjima.
Moja ljubav prema cvijeću.

761
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Ja sam ono što jesam
zbog nje.

762
00:40:21,627 --> 00:40:24,171
Zvuči kao a
divna žena.

763
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
Volio bih da sam je mogao upoznati.

764
00:40:29,343 --> 00:40:32,388
U ljudima je vidjela ono najbolje.

765
00:40:32,471 --> 00:40:35,891
Natjerala te da želiš
biti bolji.

766
00:40:36,642 --> 00:40:38,769
Dobro bi vidjela
kroz sve te stvari

767
00:40:38,853 --> 00:40:40,646
to je vani o tebi.

768
00:40:40,729 --> 00:40:41,981
Za razliku od mene.

769
00:40:42,064 --> 00:40:45,734
hej Lako je ne
vidjeti pravog mene.

770
00:40:45,818 --> 00:40:47,611
Ponekad je
zgodno za mene

771
00:40:47,695 --> 00:40:50,072
sakriti se iza
moja javna slika.

772
00:40:50,156 --> 00:40:55,369
Zadržava ljude
na dohvat ruke.

773
00:40:55,452 --> 00:40:58,372
Iako jesam
umoriti se od toga.

774
00:40:58,455 --> 00:41:00,749
Kad sam vidio tvoj dojam
mene u kampanji...

775
00:41:00,833 --> 00:41:03,210
Ne, to me natjeralo na razmišljanje
o onome što želim

776
00:41:03,294 --> 00:41:05,462
sljedeća faza
moj život biti.

777
00:41:07,047 --> 00:41:09,800
Želim kampanju
odražavati to.

778
00:41:09,884 --> 00:41:11,427
Da odražava tebe.

779
00:41:11,510 --> 00:41:15,306
Želim da vidiš
tko sam zapravo.

780
00:41:17,850 --> 00:41:19,852
Moja mama bi te voljela.

781
00:41:21,604 --> 00:41:26,025
Mislim, voljela je Francusku.

782
00:41:26,108 --> 00:41:29,445
Zapravo, to je bio naš san.

783
00:41:29,528 --> 00:41:32,364
Imali smo planove za putovanje.

784
00:41:32,448 --> 00:41:34,825
Ona će uvijek biti uz tebe.

785
00:41:35,284 --> 00:41:38,787
Hoćeš li prestati govoriti
sve prave stvari.

786
00:41:38,871 --> 00:41:41,207
Stvarno počinjem...

787
00:41:43,042 --> 00:41:45,878
A ja mislim da ona
volio bi te

788
00:41:45,961 --> 00:41:47,755
čak i više od
moj tata radi.

789
00:41:47,838 --> 00:41:48,839
(Lucas se smije)

790
00:41:51,217 --> 00:41:54,386
(jecaj) Namjeravali smo ići
u Pariz ovog Božića

791
00:41:54,470 --> 00:41:57,223
i vidjeti sve
znamenitosti.

792
00:41:59,725 --> 00:42:02,353
Teško je ove godine...

793
00:42:02,436 --> 00:42:04,063
hej

794
00:42:19,245 --> 00:42:21,163
mislim...

795
00:42:23,624 --> 00:42:25,918
Da?

796
00:42:28,420 --> 00:42:31,382
Trebali bismo završiti noć.

797
00:42:31,840 --> 00:42:33,717
U redu.

798
00:42:54,321 --> 00:42:55,572
(Asistent)
Robin.

799
00:42:56,740 --> 00:42:57,908
(Lucas)
hvala vam

800
00:42:58,993 --> 00:43:01,578
-Bok.
-Bok.

801
00:43:01,745 --> 00:43:04,832
Sretan dan prije
Badnjak!

802
00:43:04,915 --> 00:43:06,333
Mislim da je Kate
u njezinom uredu.

803
00:43:06,417 --> 00:43:08,252
Već sam potpisao
dogovor s njom.

804
00:43:08,335 --> 00:43:10,879
tu sam za tebe

805
00:43:10,963 --> 00:43:14,216
Htio sam ti zahvaliti za
super vrijeme jučer.

806
00:43:14,300 --> 00:43:17,511
I doveo sam te
nešto malo.

807
00:43:17,594 --> 00:43:20,389
Oproštajni dar,
ako hoćete.

808
00:43:20,472 --> 00:43:21,932
odlaziš?

809
00:43:22,016 --> 00:43:25,102
Večeras.
Povratak u Pariz.

810
00:43:25,185 --> 00:43:28,105
Obećao sam mami da hoću
biti doma za Božić.

811
00:43:28,188 --> 00:43:29,565
Pravo.

812
00:43:34,903 --> 00:43:37,031
prelijepo je

813
00:43:37,656 --> 00:43:40,617
Proći će savršeno
na stablu.

814
00:43:44,496 --> 00:43:46,957
Pa trebao bih
vrati se na posao.

815
00:43:47,041 --> 00:43:48,751
Nakon ovoga moram
početi na pločama raspoloženja

816
00:43:48,834 --> 00:43:51,045
za kampanju.

817
00:43:51,128 --> 00:43:52,629
Bit ću spreman
predstaviti neke nove ideje

818
00:43:52,713 --> 00:43:54,173
vama što prije
kao što si se vratio.

819
00:43:54,256 --> 00:43:55,924
Sjajno.

820
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
Au revoir Robin.

821
00:43:59,928 --> 00:44:02,514
Dobro bi mi došla pomoć.

822
00:44:03,307 --> 00:44:06,977
Iz Pariza
stručnjak, ako hoćete.

823
00:44:07,811 --> 00:44:09,730
Avec plaisir.

824
00:44:13,317 --> 00:44:14,818
Impresivno istražen.

825
00:44:14,902 --> 00:44:16,028
Ha! Vrlo smiješno.

826
00:44:16,111 --> 00:44:17,029
(oboje se smiju)

827
00:44:17,112 --> 00:44:20,699
Oh ovdje. Trebam te
kušajte ovo kuhano vino.

828
00:44:20,783 --> 00:44:21,992
Hvala.

829
00:44:22,076 --> 00:44:23,327
I reci mi je li ukusan

830
00:44:23,410 --> 00:44:25,454
to stvarno radi na
božićni sajmovi.

831
00:44:28,749 --> 00:44:32,544
Mmm.
Bravo.

832
00:44:32,628 --> 00:44:34,004
-Dobro!
-Da.

833
00:44:34,088 --> 00:44:35,631
Čitaš mi misli.

834
00:44:35,714 --> 00:44:37,966
Ovo mi je najdraže
dio praznika.

835
00:44:38,050 --> 00:44:40,803
Oh pogledaj!
Zapravo sam pronašao...

836
00:44:41,303 --> 00:44:45,599
Macaron dekoracije.
I prave svijeće.

837
00:44:45,682 --> 00:44:48,268
U redu, stvarno. Radi sigurnosti rade na baterije,

838
00:44:48,352 --> 00:44:50,354
ali raspoloženje je isto.

839
00:44:50,437 --> 00:44:52,856
Nikada nisam vidio nekoga tko je tako strastven prema ukrašavanju drvca.

840
00:44:52,940 --> 00:44:55,609
I dio otpora...

841
00:44:56,610 --> 00:44:57,694
biseri!

842
00:44:57,778 --> 00:44:59,738
(smijeh)
Vidim.

843
00:45:00,280 --> 00:45:02,074
Pa što kažeš?

844
00:45:02,157 --> 00:45:04,701
Želiš li mi pomoći u ukrašavanju?

845
00:45:06,620 --> 00:45:07,788
Učinimo ovo.

846
00:45:07,871 --> 00:45:08,914
♪ (zveckanje, počinje zabavna glazba) ♪

847
00:45:08,997 --> 00:45:12,000
(žensko pjevanje)♪ Bila sam spremna za slavlje ♪

848
00:45:12,084 --> 00:45:15,462
♪ Još jedna zabava
za praznike ♪

849
00:45:15,546 --> 00:45:19,508
♪ Snijeg pada što a
savršen prizor za vidjeti ♪

850
00:45:19,591 --> 00:45:20,509
♪ ♪

851
00:45:20,592 --> 00:45:23,512
♪ Nisam mogao
bolje zamišljeno ♪

852
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
♪ Oh oh oh ♪

853
00:45:26,932 --> 00:45:33,605
♪ Sve dok nisam ušao u sobu
i tada me jednostavno pogodilo ♪

854
00:45:33,689 --> 00:45:37,985
♪ Želja mi se ispunila kada sam
našla te na Božić ♪

855
00:45:38,068 --> 00:45:41,864
♪ Našao sam svoju ljubav na Božić ♪ (pjesma završava)

856
00:45:41,947 --> 00:45:43,240
(Lucas)
Vau.

857
00:45:43,323 --> 00:45:45,659
prelijepo je

858
00:45:45,742 --> 00:45:47,744
Još nešto.

859
00:45:49,538 --> 00:45:52,750
Moja mama je ovo napravila za mene
kad sam bila djevojčica.

860
00:45:53,459 --> 00:45:57,421
Prekrasan Božić
crvendać za nju Robin.

861
00:45:59,089 --> 00:46:00,883
savršeno je

862
00:46:07,389 --> 00:46:08,807
Tamo.

863
00:46:08,891 --> 00:46:10,893
Sad je savršeno.

864
00:46:16,607 --> 00:46:21,236
Bilo koji način na koji možete odgoditi svoje
avionom na nekoliko sati

865
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
pa možemo u centar grada
i ručati?

866
00:46:23,363 --> 00:46:24,281
Naravno.

867
00:46:24,364 --> 00:46:25,824
Stvarno?

868
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
Ti si to rekao.
To je moj avion.

869
00:46:27,951 --> 00:46:30,496
- Može ići bilo kada.
-Pravo.

870
00:46:30,579 --> 00:46:33,081
Na trenutak sam zaboravio
nisi bio prava osoba.

871
00:46:33,499 --> 00:46:34,833
(smije se)
Vrlo smiješno.

872
00:46:37,711 --> 00:46:39,713
(restoran din)

873
00:46:40,005 --> 00:46:42,591
Nije li to bolje od
neko otmjeno francusko pecivo?

874
00:46:42,674 --> 00:46:45,719
jeste. Ali zato
Jedem ga ovdje.

875
00:46:47,721 --> 00:46:50,849
To je Montana klasik.
Isto je i s našim paprikašem.

876
00:46:51,350 --> 00:46:53,644
Mislim da ovaj novi pothvat

877
00:46:53,727 --> 00:46:55,521
će donijeti
vraćam se ovdje puno.

878
00:46:55,604 --> 00:46:57,189
Je li Kate platila
da to kažeš?

879
00:46:57,272 --> 00:46:59,107
Ne, ozbiljan sam.

880
00:47:00,567 --> 00:47:02,653
Jeste li spremni
za tvoj let?

881
00:47:03,570 --> 00:47:07,199
Ah. Mrzim otići.

882
00:47:07,908 --> 00:47:10,619
Nisam spreman
reći zbogom tebi

883
00:47:10,702 --> 00:47:13,163
ali obećao sam da ću
biti doma za Božić.

884
00:47:13,247 --> 00:47:15,582
ne želim te
ići bilo.

885
00:47:15,666 --> 00:47:17,834
Ali obitelj je važna.

886
00:47:20,087 --> 00:47:21,838
Dođi sa mnom.

887
00:47:22,673 --> 00:47:24,049
u Pariz?

888
00:47:24,132 --> 00:47:25,050
-Da.
-Pa...

889
00:47:25,133 --> 00:47:26,635
Jer si u pravu.

890
00:47:26,718 --> 00:47:28,637
Božić u
Pariz je čaroban.

891
00:47:28,720 --> 00:47:30,681
Bila bi mi čast
da to podijelim s vama.

892
00:47:30,764 --> 00:47:32,849
Plus možete dobiti
da upoznam svoj svijet.

893
00:47:32,933 --> 00:47:35,102
Znate, inspiracija
za snimanje.

894
00:47:35,185 --> 00:47:36,937
Samo pokupiti i otići?

895
00:47:37,896 --> 00:47:41,483
Ah. Pa, ah...

896
00:47:42,985 --> 00:47:44,778
Da vidim pravi
ti u Parizu

897
00:47:44,861 --> 00:47:47,239
bi mi pomogao s
moje ploče raspoloženja.

898
00:47:47,322 --> 00:47:50,075
Da vidim pravog sebe
vaš prirodni element.

899
00:47:50,158 --> 00:47:51,451
Održavat ću mlazno gorivo.

900
00:47:51,535 --> 00:47:52,869
I možeš ići
kući bilo kada.

901
00:47:54,955 --> 00:47:56,498
žao mi je

902
00:47:56,582 --> 00:47:58,792
Vjerojatno jesi
planove s vašim Ocem.

903
00:47:58,875 --> 00:48:01,712
On zapravo ide svojima
brata za Božić.

904
00:48:01,795 --> 00:48:03,422
Da pobjegnem.

905
00:48:03,505 --> 00:48:06,466
Nedostajala bih mu, ali
razumio bi.

906
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
U redu.

907
00:48:11,221 --> 00:48:13,015
Provjerite molim!

908
00:48:15,309 --> 00:48:17,102
Idemo u Pariz!

909
00:48:17,769 --> 00:48:19,146
♪ (jazzy Božić
glazba počinje) ♪

910
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
(muško pjevanje)♪ Le Champs-Élysées ♪

911
00:48:20,230 --> 00:48:22,899
♪ le Musée d'Orsay ♪

912
00:48:22,983 --> 00:48:26,194
♪ Café au lait za dvoje ♪

913
00:48:26,278 --> 00:48:30,407
♪ Svi su među njima
čudesne stvari ♪

914
00:48:30,490 --> 00:48:33,243
♪ Moj Pariz si ti ♪

915
00:48:33,327 --> 00:48:34,661
(Robin) Još je ljepši.

916
00:48:34,745 --> 00:48:36,955
nego trenuci kojih se sjećam.

917
00:48:37,039 --> 00:48:39,833
Pokazao si mi svoj svijet.
Ja ću vam pokazati svoje.

918
00:48:40,459 --> 00:48:42,002
Moja je mama voljela vrtove

919
00:48:42,085 --> 00:48:44,546
ali nikad nismo stigli potrošiti
bilo koje stvarno vrijeme tamo.

920
00:48:44,630 --> 00:48:47,633
Prvo ću te odvesti tamo.
Pariz čeka!

921
00:48:47,716 --> 00:48:48,634
♪ (Jazzy pjesma se nastavlja) ♪

922
00:48:48,717 --> 00:48:52,220
♪ Ti blistaš ispod
mjesečinom obasjano nebo ♪

923
00:48:52,304 --> 00:48:55,932
♪ Uz Moulin Rouge ♪

924
00:48:56,016 --> 00:49:00,687
(Lucas) Ovo je jedna od mnogih ulica Pariza s drvoredima.

925
00:49:00,771 --> 00:49:02,564
Koncept je došao iz...

926
00:49:04,983 --> 00:49:07,152
(Robin)
André le Notre.

927
00:49:07,527 --> 00:49:09,404
(Lucas)
Wow!

928
00:49:09,488 --> 00:49:12,783
(Robin) Njegovi drugi radovi uključivali su projektiranje vrtova i parkova

929
00:49:12,866 --> 00:49:15,994
u Chantillyju, Fontainebleau,
Saint-Germain

930
00:49:16,078 --> 00:49:17,537
i naravno Versailles.

931
00:49:17,621 --> 00:49:18,747
(Lucas)
naravno!

932
00:49:18,830 --> 00:49:19,956
(Robin)
Njegovi doprinosi planiranju

933
00:49:20,040 --> 00:49:21,583
također bili vrlo značajni.

934
00:49:21,667 --> 00:49:23,168
Na Tweet... Twee...

935
00:49:23,251 --> 00:49:24,503
Tuileries.

936
00:49:24,586 --> 00:49:26,046
Twee... Twee... Tuileries.

937
00:49:26,129 --> 00:49:27,047
(oboje se smiju)

938
00:49:27,130 --> 00:49:28,799
Produžio je
pogled prema zapadu,

939
00:49:28,882 --> 00:49:32,010
koji je kasnije postao
avenija Champs-Élysées.

940
00:49:32,094 --> 00:49:36,181
Wow, pa, vidim da si definitivno istražio Pariz.

941
00:49:36,264 --> 00:49:37,724
Bez istraživanja.

942
00:49:37,808 --> 00:49:39,726
To je bilo ravno
gore od moje mame.

943
00:49:39,810 --> 00:49:41,228
šepuriti se.

944
00:49:51,697 --> 00:49:55,033
(Lucas) Dakle. Ovo je jedan
mojih omiljenih vrtova.

945
00:49:56,118 --> 00:49:58,704
Kad stvari u uredu
su malo previše,

946
00:49:58,787 --> 00:50:00,747
Došao sam razmisliti.

947
00:50:01,707 --> 00:50:04,793
A kad stvarno padne snijeg,
izgleda...

948
00:50:04,876 --> 00:50:06,795
Magnifique!

949
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
(Robin)
Pokušavam to zamisliti.

950
00:50:18,140 --> 00:50:23,395
Ti, šetajući, svi
sam, s mišlju.

951
00:50:25,439 --> 00:50:26,940
Znaš, jeste
uobičajeno ljubiti

952
00:50:27,023 --> 00:50:29,735
ispred
Kentaurica i fauna.

953
00:50:29,818 --> 00:50:34,072
Pa, mogao bi zarađivati
to gore, ali prihvatit ću!

954
00:50:48,211 --> 00:50:50,130
♪ (Francuska bistro harmonika
glazba počinje) ♪

955
00:50:50,213 --> 00:50:54,342
♪ ♪

956
00:50:54,426 --> 00:50:59,598
(žensko pjevanje na francuskom) Prije nego što nas ljubav uzme ♪

957
00:50:59,681 --> 00:51:03,351
♪ Za ruku ♪

958
00:51:03,435 --> 00:51:06,813
♪ I ti i ja ♪

959
00:51:06,897 --> 00:51:12,819
♪ Tiho srce
Lutao sam besciljno ♪

960
00:51:12,903 --> 00:51:18,825
♪ Od grada do grada
od ulice do ulice ♪

961
00:51:18,909 --> 00:51:24,539
♪ Neuspješno pronalaženje
pravi put ♪

962
00:51:24,623 --> 00:51:30,462
♪ ♪

963
00:51:30,545 --> 00:51:35,342
♪ Ali jednog dana sunce ♪

964
00:51:35,425 --> 00:51:38,678
♪ Na meni je ♪

965
00:51:38,762 --> 00:51:44,142
♪ Kad sam te vidio
Si beau, si fort ♪

966
00:51:44,226 --> 00:51:46,561
♪ Cheveux au vent. ♪

967
00:51:46,645 --> 00:51:50,273
♪ Enfin, j'allais pouvoir ♪

968
00:51:50,357 --> 00:51:54,778
♪ Aller de l'avant ♪

969
00:51:54,861 --> 00:51:57,280
♪ Bien à l'abri, blottie,
entre tes bras... ♪

970
00:51:57,364 --> 00:51:58,323
(Robin)
Uzimam li zapravo

971
00:51:58,406 --> 00:51:59,991
ležerna šetnja
uz Seinu?

972
00:52:00,075 --> 00:52:04,204
Konačno? I ne samo
vozeći se u taksiju.

973
00:52:04,287 --> 00:52:05,831
Izgledaš prirodno.

974
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
Jeste li sigurni da jeste
nije pariški?

975
00:52:07,666 --> 00:52:09,042
(oboje se smiju)

976
00:52:09,125 --> 00:52:12,295
Sve o ovome
grad je tako romantičan!

977
00:52:15,382 --> 00:52:17,467
Hvala vam za
dovodeći me ovamo.

978
00:52:17,551 --> 00:52:20,345
I čineći sve moje
snovi se ostvaruju.

979
00:52:27,769 --> 00:52:30,230
Želim ovaj san
nikada ne bi završio.

980
00:52:30,313 --> 00:52:33,733
Mogla bih ostati ovdje zauvijek.

981
00:52:33,817 --> 00:52:36,319
Pa, mogli bismo ostati unutra
moj stan u gradu.

982
00:52:38,071 --> 00:52:39,990
Ali mislim da ne.

983
00:52:40,073 --> 00:52:42,409
Želim ti pokazati
drugu stranu Francuske.

984
00:52:42,492 --> 00:52:44,077
Voliš obitelj, zar ne?

985
00:52:44,160 --> 00:52:45,161
Uh ha.

986
00:52:47,163 --> 00:52:48,582
-Idemo.
-U redu.

987
00:52:58,425 --> 00:53:00,385
Evo nas.

988
00:53:04,890 --> 00:53:06,766
To je kao biti
u slici.

989
00:53:06,850 --> 00:53:09,019
Ovdje sam odrastao.

990
00:53:09,352 --> 00:53:11,021
Ah, la douceur du foyer.

991
00:53:11,104 --> 00:53:12,564
Nigdje nije bolje od doma.

992
00:53:16,985 --> 00:53:18,069
Maman!

993
00:53:18,403 --> 00:53:19,863
Lucas!

994
00:53:20,405 --> 00:53:22,532
Il y a belle lurette!

995
00:53:23,241 --> 00:53:25,410
A ja imam tvoju
Božićna želja.

996
00:53:25,493 --> 00:53:28,038
Maman je te presente... Robin.

997
00:53:28,121 --> 00:53:30,373
En fin! Une petite amie!

998
00:53:30,457 --> 00:53:32,292
Idem po prtljagu.

999
00:53:32,375 --> 00:53:35,420
Konačno. On donosi
kući djevojka.

1000
00:53:35,503 --> 00:53:37,923
Tako je lijepo upoznati se
vi, madame Beaudin.

1001
00:53:38,006 --> 00:53:39,841
Ah, molim te, zovi me Camille.

1002
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Osjećajte se kao kod kuće.

1003
00:53:44,971 --> 00:53:47,182
(Robin) Nisi morao
proći kroz sve ove nevolje.

1004
00:53:47,265 --> 00:53:49,309
Oh! nevolja? br.

1005
00:53:49,392 --> 00:53:51,686
To je ono što uvijek radimo
učiniti na Badnjak.

1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,313
slavimo!

1007
00:53:53,396 --> 00:53:56,149
Pa, prekrasno je.
I tako razrađeno.

1008
00:53:56,232 --> 00:53:57,692
Plus važno,
c'est delicieux.

1009
00:53:57,776 --> 00:53:58,985
ukusno.

1010
00:53:59,069 --> 00:54:00,987
Uvijek imamo tradicionalno

1011
00:54:01,071 --> 00:54:03,281
Božićna večera
na Badnjak.

1012
00:54:03,365 --> 00:54:06,284
I to na Božić
je samo za poklone.

1013
00:54:06,368 --> 00:54:08,244
Reci mi sve!

1014
00:54:08,328 --> 00:54:10,914
(oboje se smiju)

1015
00:54:10,997 --> 00:54:14,542
Jedne godine, Lucasov ujak Thomas,
obučen kao Pere Noel.

1016
00:54:14,626 --> 00:54:16,920
Jadni Lucas je bio takav
bojati se brade.

1017
00:54:17,003 --> 00:54:18,630
Sakrio se, plakao je.

1018
00:54:18,713 --> 00:54:21,049
Toliko je plakao
da je završio...

1019
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
koja je riječ Hm...

1020
00:54:22,884 --> 00:54:23,802
bljak!

1021
00:54:23,885 --> 00:54:27,138
Maman! Robin ne
želim znati te stvari.

1022
00:54:27,222 --> 00:54:28,682
Oh da, želim!

1023
00:54:28,765 --> 00:54:33,228
Oh la la. A onda jadna moja
dječak je imao napad astme.

1024
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
Oh, nisam znao
imaš astmu.

1025
00:54:35,188 --> 00:54:37,983
Samo kad sam uzrujana
ili stvarno pod stresom.

1026
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
Ja sam dobro.

1027
00:54:39,359 --> 00:54:43,279
Svaki put kad bi zašištao, ja bih
sjesti kraj njega i brinuti se.

1028
00:54:43,363 --> 00:54:46,491
Maman, divna si.

1029
00:54:46,950 --> 00:54:49,786
Živjeli za Camille.
Santé!

1030
00:54:49,869 --> 00:54:50,954
Santé!

1031
00:54:51,037 --> 00:54:51,955
(Camille)
Santé!

1032
00:54:52,038 --> 00:54:53,248
(zveckanje čaša)

1033
00:55:03,967 --> 00:55:07,303
(koraci dolaze prema Robinu)

1034
00:55:08,638 --> 00:55:11,016
Hvala još jednom za
prekrasna večera.

1035
00:55:11,099 --> 00:55:14,102
Oh, hvala ti
mnogo za dolazak.

1036
00:55:14,644 --> 00:55:17,188
Vaš sin može biti
vrlo uvjerljivo.

1037
00:55:17,272 --> 00:55:19,274
nikad nisam vidio
on tako sretan.

1038
00:55:19,357 --> 00:55:23,278
Ti si prva djevojka
ikada me je doveo upoznati.

1039
00:55:23,361 --> 00:55:25,155
-Stvarno?
-Uh huh.

1040
00:55:25,238 --> 00:55:26,906
Shvatio sam tamo
mora da ih je bilo mnogo.

1041
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
Ne. Samo ti.

1042
00:55:29,534 --> 00:55:32,245
Oh, možda je djevojčica unutra
vrtić po imenu Charlotte.

1043
00:55:32,328 --> 00:55:33,413
(Robin se smije)

1044
00:55:33,955 --> 00:55:36,583
Tako sam sretna
donio te je.

1045
00:55:36,666 --> 00:55:38,585
Bonne nuit.

1046
00:55:38,668 --> 00:55:40,170
Laku noć.

1047
00:55:46,301 --> 00:55:49,929
(zvoni mobitel)

1048
00:55:51,473 --> 00:55:52,932
Hej tata.

1049
00:55:53,016 --> 00:55:55,685
Sretan Božić od
daleko! ho ho ho!

1050
00:55:57,479 --> 00:56:01,107
Tvoj ujak Jeff kaže 'Zdravo'!
Pa kako je u Parizu?

1051
00:56:01,733 --> 00:56:05,236
Samo sam morala slijediti svoje srce.

1052
00:56:05,320 --> 00:56:07,072
(Cliff) Da, naravno da jesi.

1053
00:56:07,155 --> 00:56:08,823
Znaš, tvoja mama i ja,

1054
00:56:08,907 --> 00:56:10,867
skoro smo se vjenčali
na našem prvom spoju.

1055
00:56:10,950 --> 00:56:12,911
Vozili smo se po Las Vegasu
tražeći kapelicu

1056
00:56:12,994 --> 00:56:14,412
ali svi su bili rezervirani.

1057
00:56:14,496 --> 00:56:17,749
Bilo bi joj tako neugodno
svaki put kad ispričam tu priču.

1058
00:56:23,296 --> 00:56:26,633
(Cliff jeca)
Nešto mi užasno nedostaje.

1059
00:56:28,593 --> 00:56:30,887
I meni također.

1060
00:56:30,970 --> 00:56:34,182
Vidim je posvuda ovdje.

1061
00:56:34,724 --> 00:56:37,393
Željela bi da budemo
sretni za praznike.

1062
00:56:37,894 --> 00:56:40,021
Da, pokušavam i dalje.

1063
00:56:42,732 --> 00:56:44,984
Sretan Božić, tata.

1064
00:56:45,068 --> 00:56:47,028
Vratit ću se do
kad dođeš kući.

1065
00:56:47,112 --> 00:56:48,488
(Robin) Reci 'bok' ujaku Jeffu.

1066
00:56:48,571 --> 00:56:50,198
ja ću.

1067
00:56:50,281 --> 00:56:53,952
Sretan Božić, dušo. volim te

1068
00:56:54,035 --> 00:56:55,912
I ja tebe volim.

1069
00:57:01,376 --> 00:57:04,129
Ja sam u Francuskoj, mama.

1070
00:57:04,212 --> 00:57:06,589
Za Badnjak.

1071
00:57:10,385 --> 00:57:13,012
(mobitel zvoni)

1072
00:57:14,055 --> 00:57:15,431
halo

1073
00:57:15,515 --> 00:57:19,144
Bok Robin.
To je Gerald Fortune.

1074
00:57:24,482 --> 00:57:25,567
(Camille) Drago mi je da si dobro spavala.

1075
00:57:25,650 --> 00:57:26,818
(Robin) Jesam.
Bilo je tako ugodno.

1076
00:57:26,901 --> 00:57:27,819
(Camille) Oh!

1077
00:57:27,902 --> 00:57:29,445
-Sretan Božić!
-Joyeux Noel!

1078
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
Joyeux Noel!

1079
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
(Robin)
Prefino miriše.

1080
00:57:32,991 --> 00:57:36,244
Godinama nisi kuhao! Bilo je krajnje vrijeme.

1081
00:57:36,327 --> 00:57:38,746
To je dio vašeg
Božićni dar, Maman.

1082
00:57:38,830 --> 00:57:41,291
Iako sam još sita
s tvoje sinoćnje gozbe.

1083
00:57:41,374 --> 00:57:42,959
Oh la la.

1084
00:57:43,042 --> 00:57:45,837
Što kažete ako otvorimo
darove nakon što jedemo?

1085
00:57:45,920 --> 00:57:48,173
pokloni? Ima poklona?

1086
00:57:48,256 --> 00:57:49,174
(Robin i Camille se smiju)

1087
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
smiješan si.

1088
00:57:50,717 --> 00:57:53,678
Kad je Pere Noel ikada
zaboravio na tebe? Hmm?

1089
00:57:54,345 --> 00:57:55,805
À la table.

1090
00:57:57,765 --> 00:57:59,058
♪ (počinje božićna glazba) ♪

1091
00:57:59,142 --> 00:58:02,312
(Camille)
Oh! Pogledaj ovo!

1092
00:58:02,395 --> 00:58:06,816
♪ Želimo vam sretan Božić i sretnu Novu godinu ♪

1093
00:58:06,900 --> 00:58:15,074
♪

1094
00:58:15,158 --> 00:58:18,786
♪ Dobre vijesti donosimo vama i vašoj rodbini ♪

1095
00:58:18,870 --> 00:58:22,999
♪ Želimo vam sretan Božić i sretnu Novu godinu ♪

1096
00:58:23,082 --> 00:58:26,878
(Camille) Tako smo zahvalni
za našu božićnu nagradu.

1097
00:58:26,961 --> 00:58:29,964
Dakle, što imate
planirano za danas?

1098
00:58:30,048 --> 00:58:32,091
Imam iznenađenje za Robina.

1099
00:58:32,175 --> 00:58:33,593
Jeste li za vožnju?

1100
00:58:33,676 --> 00:58:36,346
Vožnja uz Francuze
selo s tobom?

1101
00:58:36,429 --> 00:58:38,139
Zvuči užasno.

1102
00:58:38,223 --> 00:58:40,016
(svi se smiju)
(Lucas) Ah, pogledaj je!

1103
00:58:41,142 --> 00:58:47,148
♪ (čežnjiva pariška ljubavna pjesma svira u pozadini) ♪

1104
00:58:47,232 --> 00:58:48,524
(Lucas) Približavam se.

1105
00:58:48,608 --> 00:58:50,151
(Lucas) Dobivamo
bliže našem vinu.

1106
00:58:50,235 --> 00:58:51,194
(Robin) O da.

1107
00:58:51,277 --> 00:58:54,989
Vidi se da je cijela
imovina pripada mojoj obitelji.

1108
00:58:55,073 --> 00:58:57,992
♪ (čežnjiva pariška ljubavna pjesma svira u pozadini) ♪

1109
00:58:58,076 --> 00:59:25,770
♪ ♪

1110
00:59:25,853 --> 00:59:28,439
Ne mogu vjerovati da je ovo mjesto!

1111
00:59:28,523 --> 00:59:30,441
Sve je
baš tako čarobno.

1112
00:59:30,525 --> 00:59:31,901
Ima to svojih čari.

1113
00:59:31,985 --> 00:59:33,903
-I tvoja je?
-Uh huh.

1114
00:59:33,987 --> 00:59:35,947
Sve tvoje?

1115
00:59:36,030 --> 00:59:38,074
(Lucas) Un plaisir non partage
n'est plaisir qu'à moitié.

1116
00:59:38,157 --> 00:59:39,701
Što to znači?

1117
00:59:39,784 --> 00:59:44,831
Znači da je ovo mjesto
za dijeljenje. s tobom.

1118
00:59:55,633 --> 00:59:59,137
Vau! Ima li itko
stvarno živjeti ovdje?

1119
00:59:59,220 --> 01:00:01,431
Ponekad živim ovdje.

1120
01:00:01,514 --> 01:00:04,142
Ali daleko je od grada.
I može biti usamljeno.

1121
01:00:06,394 --> 01:00:10,273
Dođi, pokazat ću
ti podrumi.

1122
01:00:23,661 --> 01:00:26,664
Kupio sam ovaj vinograd
za stare trsove.

1123
01:00:26,748 --> 01:00:29,167
Oni proizvode bolja vina.

1124
01:00:29,250 --> 01:00:33,629
Ali odrastanje ne predaleko
daleko, osjeća se kao kod kuće.

1125
01:00:33,713 --> 01:00:36,883
Elegantni seoski dečko.
S vinogradom.

1126
01:00:36,966 --> 01:00:38,718
I vlastiti avion.

1127
01:00:38,801 --> 01:00:41,054
Mogu biti seoski dečko
ponekad, zar ne mogu?

1128
01:00:41,137 --> 01:00:43,139
- Svakako možete.
- Pamet u glavu.

1129
01:00:45,016 --> 01:00:47,226
Dopustite mi da podijelim jednu od
naše omiljene berbe.

1130
01:01:02,033 --> 01:01:03,451
(Lucas)
Ti ćeš mi reći.

1131
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
živjeli.

1132
01:01:15,046 --> 01:01:16,923
Ah.

1133
01:01:17,006 --> 01:01:20,093
Ovo je zapanjujuće
ukusno!

1134
01:01:20,176 --> 01:01:24,347
Zapanjujuće ste
lijepa.

1135
01:01:27,892 --> 01:01:30,103
Baš mi je drago što si ti
doveo me ovamo.

1136
01:01:30,186 --> 01:01:32,522
I drago mi je što si došao.

1137
01:01:33,356 --> 01:01:35,358
I želim da znaš.

1138
01:01:35,441 --> 01:01:39,362
Možete mi reći bilo što.
Nikad te ne bih osuđivao.

1139
01:01:42,407 --> 01:01:47,120
Dio mene želi prodati
noćni klub i skrasiti se.

1140
01:01:47,203 --> 01:01:51,999
I samo, živi na mojoj zemlji. Pijuckajući vino. Gledanje zalaska sunca.

1141
01:01:52,792 --> 01:01:55,878
Vinarija bi mogla koristiti a
vizionarski umjetnički direktor.

1142
01:01:56,629 --> 01:01:59,507
Ne treba ti puno
umjetničko vođenje ovdje.

1143
01:01:59,590 --> 01:02:01,676
Postoji ljepota
kamo god pogledaš.

1144
01:02:02,135 --> 01:02:04,429
Ne mogu se više složiti.

1145
01:02:12,270 --> 01:02:13,688
Lucas.

1146
01:02:13,771 --> 01:02:16,566
Moram reći
ti nešto.

1147
01:02:17,150 --> 01:02:20,486
A također trebam i tebe
slušajte otvorenog uma

1148
01:02:20,570 --> 01:02:22,155
i bez prosuđivanja.

1149
01:02:22,238 --> 01:02:25,074
Bilo što. To je moje
Božićni dar.

1150
01:02:26,868 --> 01:02:29,829
Gerald Fortune
nazvao me sinoć.

1151
01:02:29,912 --> 01:02:32,081
Što?

1152
01:02:32,665 --> 01:02:34,584
Zašto te je nazvao?

1153
01:02:34,667 --> 01:02:39,672
Rekao mi je istinu o
njegov odnos prema vama.

1154
01:02:40,089 --> 01:02:42,842
Ovaj čovjek mi nije ništa.

1155
01:02:42,925 --> 01:02:45,928
Nemaš pravo na to
miješati se u moj život.

1156
01:02:46,012 --> 01:02:49,932
Taj čovjek na to nema pravo
miješati se u moj život.

1157
01:02:50,016 --> 01:02:52,143
Kate mu je rekla da jesmo
provođenje Božića zajedno,

1158
01:02:52,226 --> 01:02:54,145
pa je nazvao.

1159
01:02:54,228 --> 01:02:55,771
Lucas, čovjek je jako bolestan.

1160
01:02:55,855 --> 01:02:58,691
Ne želim čuti
sve što ima za reći.

1161
01:02:58,774 --> 01:03:00,026
Znam da te je povrijedio.

1162
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
Odbio me!

1163
01:03:02,361 --> 01:03:03,362
ja znam

1164
01:03:03,446 --> 01:03:04,655
Cijeli život sam se borio

1165
01:03:04,739 --> 01:03:06,532
sa poznavanjem mog
biološki otac

1166
01:03:06,616 --> 01:03:08,618
nikada nisam želio
upoznaj me.

1167
01:03:08,701 --> 01:03:12,705
Nije se pojavio.
Čak i jednom.

1168
01:03:12,788 --> 01:03:16,501
Čak nikada nije
priznao me. Ništa.

1169
01:03:16,834 --> 01:03:19,712
Lucas, znao sam
Gerald cijeli moj život.

1170
01:03:19,795 --> 01:03:22,256
On nije isti
čovjek kakav je tada bio.

1171
01:03:22,340 --> 01:03:23,883
On zna koliko
povrijedio je druge.

1172
01:03:23,966 --> 01:03:26,719
Za mene je prekasno.
Samo je prekasno.

1173
01:03:26,802 --> 01:03:28,012
Sigurno ste i vi znatiželjni

1174
01:03:28,095 --> 01:03:30,139
ili ne biste imali
obavio posao bilo.

1175
01:03:30,223 --> 01:03:32,808
Došao si vidjeti svoje
teta, tvoja obitelj.

1176
01:03:32,892 --> 01:03:34,018
Znam da misliš
ti pomažeš.

1177
01:03:34,101 --> 01:03:38,231
Ali ovo je moj život.
Ne tvoje.

1178
01:03:42,193 --> 01:03:44,987
Lucas, žao mi je.

1179
01:03:45,071 --> 01:03:46,864
Ako se ovo kreće
prebrzo,

1180
01:03:46,948 --> 01:03:49,283
Samo sam bio
pokušavajući pomoći.

1181
01:03:49,367 --> 01:03:50,743
Nikad nisam trebao
rekao te stvari.

1182
01:03:50,826 --> 01:03:52,745
Nikad nisam trebao
pretpostavio tvoje osjećaje.

1183
01:03:52,828 --> 01:03:56,082
Ili vam propovijedao.

1184
01:03:56,165 --> 01:03:58,960
I, stvarno, kada
mislim o tome,

1185
01:03:59,043 --> 01:04:02,338
stvarno ne znam
što radim ovdje.

1186
01:04:02,421 --> 01:04:04,173
Bio si u pravu.

1187
01:04:04,257 --> 01:04:06,634
Ovo je tvoj svijet.

1188
01:04:06,717 --> 01:04:09,262
Možda bih samo trebao
vrati se mojima.

1189
01:04:11,305 --> 01:04:13,808
Možda bi bilo najbolje.

1190
01:04:55,057 --> 01:04:56,809
Lucas?

1191
01:04:58,227 --> 01:05:02,023
Molim. Možemo li razgovarati?

1192
01:05:04,358 --> 01:05:07,194
Stalo ti je do nje.

1193
01:05:07,987 --> 01:05:10,114
I njoj je stalo do tebe.

1194
01:05:10,197 --> 01:05:12,950
Ona nema pojma.

1195
01:05:13,034 --> 01:05:17,038
Lucas, ima pravo.

1196
01:05:17,121 --> 01:05:20,583
Možda bi bilo dobro za tebe
saznaj kakav je.

1197
01:05:20,666 --> 01:05:22,084
Pitajte sva pitanja.

1198
01:05:22,168 --> 01:05:25,546
To, to... Nije htio imati ništa sa mnom

1199
01:05:25,630 --> 01:05:28,966
a sada hoće
ući u moj život?

1200
01:05:32,637 --> 01:05:35,640
Gerald je nazvao i mene.

1201
01:05:38,392 --> 01:05:42,188
Zato ti iznenada
želi da ga upoznam.

1202
01:05:43,981 --> 01:05:47,902
Ljudi se mijenjaju, mon cher.

1203
01:05:51,781 --> 01:05:53,949
Allez. Čokoladni čaud.

1204
01:06:00,873 --> 01:06:02,875
(Camille)
Pogledaj.

1205
01:06:04,752 --> 01:06:08,673
Bio sam mlad i zaljubljen.
U davna vremena.

1206
01:06:10,007 --> 01:06:14,637
Upoznao sam Geralda kad sam bio
radeći kao dadilja u Montani.

1207
01:06:15,137 --> 01:06:18,683
Mislio sam da jesmo
trajat će zauvijek.

1208
01:06:18,766 --> 01:06:24,522
Namjeravao sam mu to reći
Bila sam trudna s tobom.

1209
01:06:24,605 --> 01:06:29,902
Ali onda sam saznao da on
nije namjeravao ostaviti svoju ženu.

1210
01:06:30,152 --> 01:06:31,821
Bio sam tako glup.

1211
01:06:31,904 --> 01:06:35,324
Pohađa, prisustvuje.

1212
01:06:35,408 --> 01:06:38,661
Namjeravali ste
reći mu o meni?

1213
01:06:38,744 --> 01:06:40,871
Ali nikad nisi?

1214
01:06:40,955 --> 01:06:43,499
Nikad mu nisi rekao?

1215
01:06:44,917 --> 01:06:47,837
Tako mi je žao.

1216
01:06:47,920 --> 01:06:51,632
Toliko sam htjela.

1217
01:06:51,716 --> 01:06:55,594
Sve te godine, ja
osjećala odbačeno od njega.

1218
01:06:55,678 --> 01:06:58,639
Ali nije ni
znam da sam postojao.

1219
01:06:58,723 --> 01:07:01,350
Kako si mogao?

1220
01:07:02,685 --> 01:07:08,983
Kad nije htio otići
njegova žena, bila sam tako povrijeđena.

1221
01:07:09,066 --> 01:07:10,317
Nije me htio imati,

1222
01:07:10,401 --> 01:07:12,903
pa nisam htio
njega da te ima.

1223
01:07:12,987 --> 01:07:15,990
Došao sam kući
trudna s tobom.

1224
01:07:16,073 --> 01:07:18,534
I nikada se nisam osvrnuo.

1225
01:07:18,617 --> 01:07:22,496
A do vremena Gerald
čuo za tebe,

1226
01:07:22,580 --> 01:07:24,665
već si bio odrastao.

1227
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
Maman.

1228
01:07:26,667 --> 01:07:29,003
Sve ove godine.

1229
01:07:34,216 --> 01:07:38,304
(jecanje)
Tako mi je žao.

1230
01:07:39,930 --> 01:07:44,935
Jako mi je žao što sam te pustio da vjeruješ da si odbijen.

1231
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
I nakon svih ovih
godine su prošle...

1232
01:07:49,982 --> 01:07:53,819
Bojao sam se da ti kažem
da sam ja kriv.

1233
01:07:53,903 --> 01:07:59,909
I onda sam to shvatio
lišavajući vas vašeg Oca

1234
01:07:59,992 --> 01:08:07,208
bilo mnogo gore od
lišivši Geralda sina.

1235
01:08:07,291 --> 01:08:10,920
Htio sam te zaštititi.

1236
01:08:11,003 --> 01:08:15,549
Ali umjesto toga sam te povrijedio.
Tako mi je žao.

1237
01:08:16,717 --> 01:08:19,345
Kako si mogao
kriti ovo od mene?

1238
01:08:19,428 --> 01:08:22,139
Pusti me da mislim
napustio me?

1239
01:08:22,223 --> 01:08:26,060
Vjeruj mi, kad bih mogao
stvari drugačije, ja bih.

1240
01:08:26,143 --> 01:08:29,355
(plače)
volim te

1241
01:08:34,610 --> 01:08:37,279
razumijem.

1242
01:08:38,989 --> 01:08:43,035
Mrzio si Geralda
cijeli život.

1243
01:08:43,953 --> 01:08:48,040
Sada ste odrasli.

1244
01:08:48,123 --> 01:08:52,461
Moraš pustiti ovo
teret ili će te uništiti.

1245
01:08:52,545 --> 01:08:56,465
Ne znam, mama.
ne znam

1246
01:08:56,549 --> 01:08:59,635
Krivnja nosi
iste težine.

1247
01:08:59,718 --> 01:09:02,054
Gotovo je uništilo Geralda.

1248
01:09:02,137 --> 01:09:06,225
Želi se iskupiti
prije nego što bude prekasno.

1249
01:09:06,308 --> 01:09:11,355
Moram uzeti malo vremena.
Upravo sada.

1250
01:09:36,130 --> 01:09:39,758
(šištanje)

1251
01:09:41,302 --> 01:09:44,555
(teško dišući)

1252
01:09:44,638 --> 01:09:45,806
(srušavanje)

1253
01:09:48,225 --> 01:09:52,563
(teško disanje, hripanje)

1254
01:09:57,109 --> 01:09:58,277
(kašljanje)

1255
01:09:58,360 --> 01:10:00,779
ah Evo ga.

1256
01:10:00,863 --> 01:10:02,531
Ca va, Jean.

1257
01:10:02,615 --> 01:10:04,575
Merci pour y-allez.

1258
01:10:04,658 --> 01:10:06,577
Što se dogodilo?

1259
01:10:06,660 --> 01:10:09,663
Vjerujem da ste vidjeli
tvoja budućnost izmiče

1260
01:10:09,747 --> 01:10:11,790
a onda si se onesvijestio.

1261
01:10:11,874 --> 01:10:14,335
Ali srećom jesam
moj inhalator za spas.

1262
01:10:14,418 --> 01:10:16,128
Ti ga uzmi.

1263
01:10:16,795 --> 01:10:19,215
Robin?
Je li se vratila?

1264
01:10:19,298 --> 01:10:23,010
Ne, otišla je.

1265
01:10:23,969 --> 01:10:27,348
Mogu li ponuditi malo
majčinski savjet?

1266
01:10:27,431 --> 01:10:29,934
Jesam li ikada bio
mogu te zaustaviti?

1267
01:10:30,017 --> 01:10:33,437
(smijeh) Imao si više uspjeha u poslu

1268
01:10:33,520 --> 01:10:36,565
nego što si mogao
ikada sanjati.

1269
01:10:36,649 --> 01:10:38,984
Tako sam ponosan na tebe.

1270
01:10:39,068 --> 01:10:41,278
Imate sve unutra
život kakav možete poželjeti.

1271
01:10:41,362 --> 01:10:44,865
Sve osim...
ljubav.

1272
01:10:45,824 --> 01:10:48,911
(Camille) Sve što je htjela
učiniti je pomoći.

1273
01:10:48,994 --> 01:10:51,497
Da, možda je i bilo
nije njeno mjesto,

1274
01:10:51,580 --> 01:10:54,041
ali dolazilo je iz srca.

1275
01:10:54,124 --> 01:10:56,460
A sad si samo
biti tvrdoglav.

1276
01:10:56,543 --> 01:10:59,088
Kao tvoj Otac.

1277
01:11:07,262 --> 01:11:08,222
(Camille)
Mmm.

1278
01:11:08,305 --> 01:11:10,349
Mais vous vous
depassez, Jean.

1279
01:11:11,517 --> 01:11:12,768
(Lucas)
U pravu si, Maman.

1280
01:11:12,851 --> 01:11:14,812
Tu kao razlog.

1281
01:11:14,895 --> 01:11:17,439
Samo se želim upoznati
njega pod mojim uvjetima.

1282
01:11:21,110 --> 01:11:24,154
Što? Mislio si da jesam
nikad to neće učiniti?

1283
01:11:24,238 --> 01:11:27,241
Ne bez malo guranja.
(smije se)

1284
01:11:28,492 --> 01:11:31,620
Mrzim to reći, ali jesam
igrao trenutak

1285
01:11:31,704 --> 01:11:34,915
Susrećem ga u glavi
za cijeli život.

1286
01:11:34,999 --> 01:11:37,668
Hoće li prepoznati što imam
ostvariti bez njega?

1287
01:11:37,751 --> 01:11:41,547
shvati to,
ne trebam ga.

1288
01:11:42,172 --> 01:11:44,550
Hoće li biti ponosan na mene?

1289
01:11:45,759 --> 01:11:47,553
Tako je lakše
odgurnuti ga

1290
01:11:47,636 --> 01:11:50,014
nego da se otvorim
do odbijanja.

1291
01:11:50,097 --> 01:11:53,642
nikad te nisam vidio
izaći lakšim putem.

1292
01:11:53,726 --> 01:11:56,437
Neću moći stajati
to ako me ponovno odbije.

1293
01:11:56,520 --> 01:11:58,230
Lucas.

1294
01:11:58,313 --> 01:12:00,524
Tada te nije odbio.

1295
01:12:00,607 --> 01:12:03,402
Sada te neće odbiti.

1296
01:12:03,485 --> 01:12:05,112
A Robin...

1297
01:12:05,195 --> 01:12:07,656
Ona neće odbiti
ti bilo.

1298
01:12:07,740 --> 01:12:11,201
Dakle, idi. Uhvati je.

1299
01:12:11,618 --> 01:12:14,997
Ona je ta.
Ona je ta.

1300
01:12:17,499 --> 01:12:19,251
Hvala, mama.

1301
01:12:22,921 --> 01:12:25,591
Napunite mlaz gorivom.
Ja sam na putu.

1302
01:12:29,053 --> 01:12:39,229
(mobitel zvoni)

1303
01:12:39,313 --> 01:12:43,025
(mobitel i dalje zvoni)

1304
01:12:48,572 --> 01:12:55,037
(ton zvona)

1305
01:13:12,888 --> 01:13:14,473
(ton zvona)

1306
01:13:14,556 --> 01:13:16,809
Ima jedna prava
tamo kraj prozora.

1307
01:13:17,518 --> 01:13:19,812
(zvoni mobitel)

1308
01:13:20,270 --> 01:13:21,188
Hej Robin.

1309
01:13:21,271 --> 01:13:24,149
Hej Becca.
Što radiš večeras?

1310
01:13:24,233 --> 01:13:26,568
Perem kosu.
Šetam svoju mačku.

1311
01:13:26,652 --> 01:13:28,320
Želiš ići na zabavu?

1312
01:13:28,403 --> 01:13:29,988
Sugar Plum Party?

1313
01:13:30,072 --> 01:13:31,824
Da!

1314
01:13:31,907 --> 01:13:33,951
idem u
Sugar Plum Party!

1315
01:13:35,077 --> 01:13:37,871
tako je.
Upravo to želim.

1316
01:13:37,955 --> 01:13:40,124
I želim to danas.

1317
01:14:01,645 --> 01:14:03,480
Ona ne želi
da te vidim, Lucas.

1318
01:14:03,564 --> 01:14:07,067
Barem ništa osobno
u svakom slučaju ne od mene.

1319
01:14:07,151 --> 01:14:10,279
Imate svako pravo na to
želi me držati podalje.

1320
01:14:10,362 --> 01:14:13,073
Ali došao sam ovamo
reći da mi je žao.

1321
01:14:13,157 --> 01:14:15,659
Gle, siguran sam
to je originalno.

1322
01:14:15,742 --> 01:14:17,953
Ne smeta ti
ja tako kažem,

1323
01:14:18,036 --> 01:14:20,998
Nisam siguran da ti
zaslužuje moj Robin.

1324
01:14:21,081 --> 01:14:22,666
Sve što je htjela
učiniti je pomoći.

1325
01:14:22,749 --> 01:14:26,044
ja znam
Ona to nije zaslužila.

1326
01:14:26,128 --> 01:14:29,214
Imao sam godine
bijes se nakupio

1327
01:14:29,298 --> 01:14:32,885
i oslobodio sam se
to na njoj.

1328
01:14:32,968 --> 01:14:35,804
Pa nije
ovdje upravo sada.

1329
01:14:35,888 --> 01:14:37,848
Ona te ne želi vidjeti.

1330
01:14:37,931 --> 01:14:40,392
Zapravo sam došao
ovdje da razgovaram s tobom.

1331
01:14:45,022 --> 01:14:46,398
Uđi unutra.

1332
01:14:53,822 --> 01:14:58,035
♪ (bend svira klasičnu božićnu glazbu) ♪

1333
01:14:58,869 --> 01:15:02,748
(nerazgovjetno brbljanje)

1334
01:15:12,049 --> 01:15:14,426
zdravo Hvala što ste došli.

1335
01:15:24,937 --> 01:15:26,521
U redu, Lucas.

1336
01:15:28,398 --> 01:15:30,275
(veliki udah)

1337
01:15:32,319 --> 01:15:34,780
Učinimo ovo.

1338
01:15:34,863 --> 01:15:36,531
Na y va.

1339
01:15:43,121 --> 01:15:45,040
(Robin)
Becca! Uspio si.

1340
01:15:45,123 --> 01:15:46,541
Mislio sam da si ti
trebao nekoliko zagrljaja.

1341
01:15:46,625 --> 01:15:50,003
Više od nekoliko. trebam
koliko god možete slobodno.

1342
01:15:50,087 --> 01:15:51,463
Što bih ja bez tebe?

1343
01:15:51,546 --> 01:15:52,965
Možda pjevati karaoke?

1344
01:15:53,048 --> 01:15:54,174
(oboje se smiju)

1345
01:15:54,258 --> 01:15:56,802
Moja mama ti je spakirala nešto od nje
domaće božićne karamele.

1346
01:15:56,885 --> 01:15:59,805
Ozbiljno? Što bih ja bez tebe i tvoje mame?

1347
01:15:59,888 --> 01:16:01,390
A karamele?

1348
01:16:01,473 --> 01:16:02,891
Idemo jesti
neki straga.

1349
01:16:02,975 --> 01:16:03,976
Cool.

1350
01:16:11,483 --> 01:16:14,361
(Kate) Želim da razgovaraš
Marku jer...

1351
01:16:14,444 --> 01:16:16,113
Molim vas, ispričajte me.

1352
01:16:19,074 --> 01:16:20,951
Evo moje
najprodavanije lice!

1353
01:16:21,034 --> 01:16:22,327
Dobar dan, Kate.

1354
01:16:23,996 --> 01:16:26,206
Moj zgodni nećak.

1355
01:16:26,290 --> 01:16:29,251
Dobrodošli u obitelj. Službeno.

1356
01:16:29,334 --> 01:16:31,253
Je li Robin ovdje?

1357
01:16:31,336 --> 01:16:33,839
Ah, znaš da bi
radije biti bilo gdje drugdje.

1358
01:16:33,922 --> 01:16:36,091
Ali da, ona je
ovdje pod protestom.

1359
01:16:36,174 --> 01:16:39,594
Ona kaže da je to zbog jet laga, ali ja
znaj da je to nešto više.

1360
01:16:40,804 --> 01:16:44,141
Ali prije toga...
Dođi sa mnom.

1361
01:16:45,225 --> 01:16:49,354
Postoji netko tko je bio
čekam dugo da te upoznam.

1362
01:16:57,237 --> 01:16:59,573
Pustit ću vas dvoje
upoznati se.

1363
01:16:59,990 --> 01:17:01,658
Igraj lijepo.

1364
01:17:03,201 --> 01:17:04,870
(vrata zatvorena)

1365
01:17:07,372 --> 01:17:08,999
Geralde.

1366
01:17:09,082 --> 01:17:13,920
Lucas. Dobro je
napokon te ugledala.

1367
01:17:15,630 --> 01:17:17,424
Imaš oči svoje majke.

1368
01:17:17,507 --> 01:17:19,926
Camille!
Zove se Camille.

1369
01:17:20,010 --> 01:17:23,930
(Gerald) Nisam
zaboravio nju. Nikad neće.

1370
01:17:24,014 --> 01:17:25,682
Pretpostavljam da jesi
ljut na mene.

1371
01:17:25,766 --> 01:17:28,143
Naravno da jesam
ljut na tebe.

1372
01:17:28,226 --> 01:17:30,145
Lagao si mojoj majci,

1373
01:17:30,228 --> 01:17:33,023
a onda si je bacio
i vratio se svojoj obitelji.

1374
01:17:33,106 --> 01:17:35,317
A vi nas očekujete - što?

1375
01:17:35,400 --> 01:17:37,402
Odjednom imati
veza sada?

1376
01:17:37,486 --> 01:17:38,779
Zato što ti tako kažeš?

1377
01:17:38,862 --> 01:17:41,323
Ja stvarno ne.

1378
01:17:41,406 --> 01:17:42,783
Ja sam samo starac

1379
01:17:42,866 --> 01:17:45,702
koji želi upoznati svoje
sine i ispričaj se.

1380
01:17:45,786 --> 01:17:48,038
Ispričao sam se Camille,

1381
01:17:48,121 --> 01:17:50,624
a srce joj je bilo veliko
dovoljno da mi oprosti.

1382
01:17:50,707 --> 01:17:54,711
Ovdje sam jer sam shvatio
da sam umoran od zamjeranja tebi.

1383
01:17:54,795 --> 01:17:58,423
Dobro. Zamjeranje je
potrošena emocija.

1384
01:17:58,507 --> 01:18:01,885
To je sigurno potrošeno na mene.

1385
01:18:03,178 --> 01:18:05,514
Pratio sam
tvoji uspjesi.

1386
01:18:05,597 --> 01:18:07,682
I tvoj život izdaleka.

1387
01:18:07,766 --> 01:18:11,978
I za ono što vrijedi,
Jako sam ponosan na tebe.

1388
01:18:12,979 --> 01:18:14,981
Hvala.

1389
01:18:15,357 --> 01:18:18,193
Vidi, ne želim
ili treba bilo što

1390
01:18:18,276 --> 01:18:21,905
iz obitelji Fortune.
Ovdje se ne radi o novcu.

1391
01:18:21,988 --> 01:18:23,448
Da sam mislio da jeste,

1392
01:18:23,532 --> 01:18:26,326
misliš li da bih tako pokušao
teško te pronaći?

1393
01:18:27,119 --> 01:18:29,413
Samo sam htjela
baciti oči na tebe,

1394
01:18:29,496 --> 01:18:32,082
vidi kakav
od čovjeka si.

1395
01:18:32,374 --> 01:18:34,960
Pa kakav sam ja čovjek?

1396
01:18:36,169 --> 01:18:39,965
Puno bolji čovjek od mene. To je sigurno.

1397
01:18:42,384 --> 01:18:45,387
Nisam to očekivao.

1398
01:18:46,388 --> 01:18:48,473
Čujem da možda trošiš
više vremena u Montani

1399
01:18:48,557 --> 01:18:50,475
s ovim dogovorom koji
Kate je skuhana?

1400
01:18:50,559 --> 01:18:53,854
To, i Montana
ima svojih čari.

1401
01:18:53,937 --> 01:18:56,356
(smije se)
To čini.

1402
01:18:56,440 --> 01:18:58,984
Znaš ti i ja
prilično su slični.

1403
01:18:59,067 --> 01:19:00,861
Uspješan i ambiciozan...

1404
01:19:00,944 --> 01:19:03,155
Ne mogu se obvezati.

1405
01:19:04,448 --> 01:19:07,325
Žao mi je zbog onoga što sam učinio
svojoj Majci. I tebe.

1406
01:19:09,828 --> 01:19:12,414
Zar nisi volio svoju ženu?

1407
01:19:13,081 --> 01:19:15,167
Oh jesam.

1408
01:19:15,250 --> 01:19:18,753
Jednostavno nisam cijenio
onakva kakvu sam trebao.

1409
01:19:18,837 --> 01:19:21,673
Ali tu sam ja
vjeruj da smo različiti.

1410
01:19:21,756 --> 01:19:23,049
(Lucas)
nadam se.

1411
01:19:23,133 --> 01:19:26,178
ja to znam

1412
01:19:26,261 --> 01:19:29,222
Prepametan si da bi to napravio
iste greške koje sam ja napravio.

1413
01:19:29,306 --> 01:19:31,224
Možda nisu iste greške.

1414
01:19:31,308 --> 01:19:34,478
Ali pao sam na glavu
štikle za nekoga

1415
01:19:34,561 --> 01:19:36,688
a ja sam je odgurnuo.

1416
01:19:38,064 --> 01:19:41,568
Pretpostavljam da jesmo
govoreći o Robinu.

1417
01:19:41,651 --> 01:19:45,530
Vidio sam je dolje i ona
izgleda lijepo kao i uvijek.

1418
01:19:46,156 --> 01:19:49,493
Ali činilo se da jest
nedostatak te iskre.

1419
01:19:51,286 --> 01:19:52,746
Želiš li je natrag?

1420
01:19:52,829 --> 01:19:56,208
Oh, oproštenje.
Pour le reste de ma vie.

1421
01:20:09,638 --> 01:20:12,849
Alors, jamais
laissez partir.

1422
01:20:19,523 --> 01:20:24,069
Poznajem Robina oduvijek
otkad je bila mala.

1423
01:20:24,152 --> 01:20:27,822
I uvijek je imala
beskonačnost za ljubičastu boju.

1424
01:20:35,163 --> 01:20:39,709
ovo...
pripadao je tvojoj baki.

1425
01:20:40,210 --> 01:20:42,212
Moje majke.

1426
01:20:42,295 --> 01:20:45,298
Mislim da bi mogao
dobro ga iskoristite.

1427
01:20:45,382 --> 01:20:47,551
Ja, nisam mogao.

1428
01:20:49,594 --> 01:20:52,430
Osim toga, imam svoje.

1429
01:20:53,765 --> 01:20:55,642
prelijepo je

1430
01:20:56,810 --> 01:20:59,187
Ali što znači
to ti znači?

1431
01:20:59,271 --> 01:21:01,565
To znači...

1432
01:21:03,567 --> 01:21:07,946
Da znam vrh
draguljara u New Yorku.

1433
01:21:14,077 --> 01:21:17,372
To znači da poznajem svoju obitelj.

1434
01:21:20,917 --> 01:21:23,128
Hvala.

1435
01:21:24,379 --> 01:21:28,508
Misliš li da bih bio
mogu li te ponovno vidjeti?

1436
01:21:29,884 --> 01:21:33,680
Da. mislim da jesam.

1437
01:21:38,977 --> 01:21:41,354
Hvala.

1438
01:21:41,438 --> 01:21:44,524
To je više nego što sam očekivao.

1439
01:21:44,608 --> 01:21:46,276
Više nego što zaslužujem.

1440
01:21:55,911 --> 01:21:58,913
(nerazgovjetno brbljanje)

1441
01:22:01,666 --> 01:22:02,626
Kako je prošlo?

1442
01:22:02,709 --> 01:22:06,421
Bolje nego što sam ikada očekivao.

1443
01:22:06,504 --> 01:22:09,883
Želim zahvaliti
ti za sve.

1444
01:22:11,468 --> 01:22:14,137
rješavam probleme.
To je ono što ja radim.

1445
01:22:14,220 --> 01:22:17,015
A ova obitelj ima
puno problema.

1446
01:22:19,017 --> 01:22:20,769
-Oprostite.
-Oh naravno.

1447
01:22:20,852 --> 01:22:22,187
Evo ga dolazi.

1448
01:22:22,938 --> 01:22:24,648
(Lucas)
Robin!

1449
01:22:24,731 --> 01:22:25,899
nemoj

1450
01:22:25,982 --> 01:22:27,692
Ne želim čuti
što imaš za reći.

1451
01:22:27,776 --> 01:22:29,235
žao mi je
Ponašao sam se užasno.

1452
01:22:29,319 --> 01:22:30,987
Pa nisi u krivu.

1453
01:22:31,071 --> 01:22:33,198
Ali nisam imao pravo
ljutiti se na tebe.

1454
01:22:33,281 --> 01:22:34,866
Trebali smo
razgovarali o tome.

1455
01:22:34,949 --> 01:22:36,951
Jednostavno nisam naviknut
biti tako otvoren.

1456
01:22:37,035 --> 01:22:38,870
Pa i meni je žao.

1457
01:22:38,953 --> 01:22:40,455
Žao mi je što sam prisilio
te u situaciju

1458
01:22:40,538 --> 01:22:42,040
da nisi bio
spreman za.

1459
01:22:42,123 --> 01:22:43,458
Žao mi je što sam otišao
u Pariz s tobom...

1460
01:22:43,541 --> 01:22:46,628
Je suis fou de toi.
lud sam za tobom

1461
01:22:46,711 --> 01:22:47,712
To je sve što znam.

1462
01:22:47,796 --> 01:22:49,673
Oh, molim te prestani.
Ovdje sam zbog posla.

1463
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
(Kate)
Tu si, Robine.

1464
01:22:52,092 --> 01:22:55,303
Kako bi bilo da nam pokažete svoju
nova vizija kampanje?

1465
01:22:55,387 --> 01:22:56,888
Ah, tako sam uzbuđena!

1466
01:22:56,971 --> 01:22:58,098
Naravno.

1467
01:22:58,181 --> 01:23:00,225
Oh dobro. Oprosti što te vodim
daleko od svake zabave.

1468
01:23:00,308 --> 01:23:02,352
Bit će samo trenutak.
hajde

1469
01:23:03,978 --> 01:23:07,232
(Robin)
Oštro je, bistre glave, stvarno.

1470
01:23:07,315 --> 01:23:10,068
To si samo ti
i tvoj svijet.

1471
01:23:10,151 --> 01:23:12,153
Radi se o svježem zraku, i
krećući se svijetom

1472
01:23:12,237 --> 01:23:14,322
točno onako kako želite.

1473
01:23:14,406 --> 01:23:17,659
To je inspiracija kako
ti upravljaš svojim životom.

1474
01:23:18,201 --> 01:23:19,994
To je najljepše
stvar ikada rekao

1475
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
o bilo kojem ljudskom biću.

1476
01:23:23,373 --> 01:23:26,167
Dobro. Što ti
misliš, Lucas?

1477
01:23:26,251 --> 01:23:28,378
Mislim, ova kampanja
je tako originalan.

1478
01:23:28,461 --> 01:23:30,630
Kao pravi ti.

1479
01:23:30,714 --> 01:23:35,510
Mislim da si ti prvi
osoba koja će ikada vidjeti pravog mene.

1480
01:23:35,593 --> 01:23:37,595
Hvala ti, Robin.

1481
01:23:39,139 --> 01:23:43,143
Dakle, odobravate?
Robin može dogovoriti snimanje?

1482
01:23:44,352 --> 01:23:46,229
Ne sasvim.

1483
01:23:46,312 --> 01:23:48,690
Prvo, želim pucati na
barem dio kampanje

1484
01:23:48,773 --> 01:23:52,068
u Francuskoj za autentičnost.

1485
01:23:52,152 --> 01:23:55,488
Drugo, imati Robina,
lice sreće,

1486
01:23:55,572 --> 01:23:59,367
u ove oglase će se pridružiti
naše marke i obitelj.

1487
01:23:59,451 --> 01:24:01,036
Želim te sa sobom, Robin.

1488
01:24:01,119 --> 01:24:03,747
I neću se pomaknuti
naprijed bez toga.

1489
01:24:03,830 --> 01:24:06,207
Upravo sam ti dao svoj
najbolja kreativna vizija.

1490
01:24:06,291 --> 01:24:09,085
I sad hoćeš
i moja slika?

1491
01:24:09,169 --> 01:24:10,962
Znaš da sam gotova
s modeliranjem.

1492
01:24:11,045 --> 01:24:14,591
I to s puno
drugih stvari.

1493
01:24:15,258 --> 01:24:18,720
Vas dvoje ste dio obitelji do koje mi je stalo.

1494
01:24:18,803 --> 01:24:20,430
Želim okupiti.

1495
01:24:20,513 --> 01:24:23,141
To je prekrasno.

1496
01:24:23,224 --> 01:24:25,935
Ali stvarno
ovisi o Robinu.

1497
01:24:27,479 --> 01:24:30,315
Mi?

1498
01:24:30,398 --> 01:24:31,900
gotova sam

1499
01:24:36,237 --> 01:24:37,822
(vrata se zatvaraju)

1500
01:24:41,201 --> 01:24:43,745
Dakle, stvari tada nisu u redu.

1501
01:24:43,828 --> 01:24:45,914
dobro sam

1502
01:24:45,997 --> 01:24:48,333
On samo da ima puno
pozitivnih osobina.

1503
01:24:48,416 --> 01:24:50,168
Ti si na njegovoj strani?

1504
01:24:50,251 --> 01:24:51,503
Nisam po strani.

1505
01:24:51,586 --> 01:24:53,505
Samo što on
htio te pustiti unutra.

1506
01:24:53,588 --> 01:24:57,467
Znaš, pokazao ti je
njegov dom, njegova zemlja.

1507
01:24:57,550 --> 01:25:00,261
Pa nije ni pokušao
zaustavi me kad sam otišao.

1508
01:25:00,345 --> 01:25:02,972
Pa, možda biste ovo trebali pogledati iz muške perspektive.

1509
01:25:03,056 --> 01:25:05,850
Znate, dečki, mi
ponekad treba pomoć.

1510
01:25:05,934 --> 01:25:09,062
Oh svakako. Molim.
Objasni mi tata.

1511
01:25:09,145 --> 01:25:10,438
Samo, prisilio si
Lucas da se suoči s nečim

1512
01:25:10,522 --> 01:25:12,065
da nije bio
spreman da.

1513
01:25:12,148 --> 01:25:13,483
Možda je tebi lako
suoči se sa svojim osjećajima,

1514
01:25:13,566 --> 01:25:17,028
ali imamo puno momaka
teško vrijeme s tim.

1515
01:25:17,112 --> 01:25:19,030
Oh jadni ljudi.

1516
01:25:19,113 --> 01:25:22,158
Gledajte, samo kažem - on
naljutio se, uzrujan si.

1517
01:25:22,242 --> 01:25:24,369
To je veliki nered.

1518
01:25:24,452 --> 01:25:26,913
Mogu se složiti s tobom
dio 'velikog nereda'.

1519
01:25:26,996 --> 01:25:29,207
Hvala, tata.

1520
01:25:30,041 --> 01:25:32,669
Mislio sam ono što sam rekao, Robin.

1521
01:25:32,752 --> 01:25:35,088
Želim te sa sobom.

1522
01:25:35,171 --> 01:25:38,049
Tako da možemo pokupiti naše
opet javne osobe?

1523
01:25:38,132 --> 01:25:39,884
I mogu biti
prisiljen pretvarati se

1524
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Ja sam dio tvog svijeta?

1525
01:25:41,344 --> 01:25:43,012
Ne. Ne samo na fotografijama.

1526
01:25:43,096 --> 01:25:44,722
To nikada ne bi bilo dovoljno.

1527
01:25:44,806 --> 01:25:48,017
Želim da budeš sa mnom.
U mom životu.

1528
01:25:50,603 --> 01:25:54,649
Želim da budeš sa mnom. Zauvijek.

1529
01:25:54,732 --> 01:25:56,192
(Robin dahne)

1530
01:25:56,276 --> 01:25:58,486
Volim te, Robine.

1531
01:25:58,570 --> 01:26:00,947
Znao sam to iz
minuta kada sam te upoznao.

1532
01:26:01,030 --> 01:26:03,741
Ti... ti me voliš?

1533
01:26:03,825 --> 01:26:05,076
volim te

1534
01:26:05,159 --> 01:26:09,831
Ušao si u moj život i ti
donosio sreću i nadu.

1535
01:26:09,914 --> 01:26:14,794
Molim te, s tobom
Ja sam bolji čovjek.

1536
01:26:14,878 --> 01:26:17,881
hoćeš li se udati za mene?

1537
01:26:20,133 --> 01:26:22,218
žao mi je

1538
01:26:22,302 --> 01:26:24,470
Ali odgovor je ne.

1539
01:26:25,179 --> 01:26:27,473
'Ne'?

1540
01:26:28,933 --> 01:26:31,227
Ne voliš me?

1541
01:26:31,311 --> 01:26:34,147
Nije u tome stvar.

1542
01:26:34,230 --> 01:26:38,484
Ne možeš me samo tako kupiti
darove i cvjetne riječi.

1543
01:26:38,568 --> 01:26:41,279
Trebam da znaš tko sam.

1544
01:26:41,362 --> 01:26:44,115
Želim da to učiniš
znam što volim,

1545
01:26:44,198 --> 01:26:45,325
čega se bojim,
što sanjam...

1546
01:26:45,408 --> 01:26:47,243
Ti nosiš ljubičasto

1547
01:26:47,327 --> 01:26:49,829
jer to je bilo tvoje
Majčina omiljena boja.

1548
01:26:49,913 --> 01:26:54,250
Vaš posao nije samo vaš
radi, hrani ti dušu.

1549
01:26:54,334 --> 01:26:56,294
Ako ne želite biti
lice sreće više,

1550
01:26:56,377 --> 01:26:58,880
to je u redu
Ne tražim da budeš.

1551
01:26:58,963 --> 01:27:02,592
Vaša nova kampanja otkriva
pravi ja svijetu,

1552
01:27:02,675 --> 01:27:06,262
ali nije potpuna,
nisam kompletan...

1553
01:27:06,346 --> 01:27:08,890
bez tebe.

1554
01:27:10,892 --> 01:27:13,353
Zaljubljen sam u tebe.

1555
01:27:13,436 --> 01:27:16,898
I jesmo li
sanjkanje kroz Montanu

1556
01:27:16,981 --> 01:27:20,234
ili hodajući uz njega
Champs-Élysées,

1557
01:27:20,318 --> 01:27:24,238
ti si gdje
želim biti.

1558
01:27:24,322 --> 01:27:25,281
Lucas...

1559
01:27:25,365 --> 01:27:28,952
Ovaj prsten... je dio
povijest moje obitelji.

1560
01:27:29,035 --> 01:27:33,122
Obitelj ti
pomogao mi da znam.

1561
01:27:33,206 --> 01:27:42,256
I, bilo bi moje
čast ako prihvatiš.

1562
01:27:42,340 --> 01:27:45,885
Već sam pitao tvog tatu i
dao mi je svoje dopuštenje.

1563
01:27:45,969 --> 01:27:49,847
Barem sam uzeo njegov
medvjeđi zagrljaj kao da.

1564
01:27:49,931 --> 01:27:52,266
(oboje se smiju)

1565
01:27:54,602 --> 01:27:55,979
Da!

1566
01:28:00,441 --> 01:28:02,527
(gosti plješću i navijaju)